La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

The woman I love – Jason Mraz

Jason Mraz, sobre esta canción, explicó a la revista Billboard: "Trato de mantener la esencia de mi música de la forma más neutral posible, pero eso es algo bastante obvio. En "The Woman I Love" hice una dedicatoria a los hombres y sus relaciones sentimentales, porque, bastante frecuentemente, las mujeres olvidan su propia grandeza, y se convierten en un calvario aterrador. Así que la letra va de como la otra media naranja intenta amar a la mujer que hay dentro, tratando de olvidar ese lado negativo que a veces enturbia una relación".
Una solicitud de David a través del formulario de peticiones.

Quizá te moleste con mis decisiones.
Bueno, tu molestas a veces también con tu voz.
Pero eso no es suficiente para mi,
para irme de casa y continuar mi vida.
Te voy a amar como a la mujer que amo.

No tenemos porqué tener prisa,
puedes tomarte el tiempo que necesites.
Esperaré preparado,
y mi corazón estará en casa.
Con mi mano tras de ti,
te cogeré si te caes.
Te voy a amar como a la mujer que amo.

A veces el mundo puede hacerte sentir
que ya no eres bienvenido.
Y te machacas a ti mismo
hasta volverte loco.
Y en esos momentos, cuando dejas de amar
a la mujer que adoras,
puedes relajarte.
Porque, cariño, tengo tu espalda,
mm, te tengo a ti.

No deseo hacerte cambiar.
Lo tienes bajo control.
Te levantas distinta cada día.
Otro motivo para mantenerme esperando.
No estoy sujeto a cualquier forma de ser tuya.
Te voy a amar como a la mujer que amo.
Sí, te voy a amar, oh, sí,
te voy a amar.
Eres la mujer que quiero.

Maybe I annoy you with my choices
Well, you annoy me sometimes too with your voice
But that ain't enough for me
To move out and move on
I'm just gonna love you like the woman I love

We don't have to hurry
You can take as long as you want
I'm holdin' steady
And my heart's at home
With my hand behind you
I will catch you if you fall
I'm just gonna love you like the woman I love

Sometimes the world can make you feel
You're not welcome anymore
And you beat yourself up
You let yourself get mad
And in those times when you stop lovin'
The woman I adore
You can relax
Because, babe, I got your back
Mm, I got you

I don't wish to change you
You've got it under control
You wake up each day different
Another reason for me to keep holdin' on
I'm not attached to any way you're showing up
I'm just gonna love you like the woman I love
Yeah I'm gonna love you, oh, yeah
I'm gonna love you
You're the woman I love

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*