La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

There’s a space between us – Carole King

Su nombre de nacimiento era Carole Klein, pero cambió su apellido por King tras formar su primer grupo, llamado Co-sines. Conoció a su primer marido, Gerry Goffin, mientras estudiaba en el Queens College de Nueva York. Juntos se pasaban horas componiendo letras para Aldon Music, habiendo sido autores de éxitos de The Animals, The Shirelles, Herman's Hermits y The Byrds.
Una letra traducida solicitada por CPAL a través del formulario de peticiones.

Cada vez que te necesité,
estabas ahí.
Pero ahora siento que hay marcada una frontera.
Puedo ver en todo lo que haces
que aún me cuidas..
Sé que el sentimiento no se ha ido.

Pero hay un espacio entre nosotros.
Un lugar al que no puedo ir,
a no ser que tú lo cruces y nos encontremos en medio.
Hemos sido amigos durante mucho tiempo,
y el sentimiento es demasiado fuerte como para perderlo.
Inténtalo y trata de eliminar el espacio que hay entre nosotros.

Sé que un poco de espacio entre dos amigos
puede a veces venirles bien.
Pero una vez cada poco tiempo necesitamos tocarnos
como la gente debería hacerlo.
El amor puede atarte, lo sé,
porque sabes que he estado allí.
Pero he estado trabajando la manera de amar
y a la vez sentirme libre para prevenir eso.

Tú amas a tu chica,
y sé lo que estás pensando.
Hubo un tiempo en el que solía estar en tu lugar,
pero desde que encontré mi libertad,
y cuando finalmente lo he dejado pasar,
la distancia realmente ya no parece tan larga.

Hay un espacio entre nosotros.
Un lugar al que no puedo ir,
a no ser que tú lo cruces y nos encontremos en medio.
Hemos sido amigos durante mucho tiempo,
y el sentimiento es demasiado fuerte como para perderlo.
Inténtalo y trata de eliminar el espacio que hay entre nosotros.

Inténtalo, sé que puedes oirme.
Inténtalo, necesito sentirte cerca de mi.

Every time I've needed you
You've been there for me
But now I feel a boundary has been drawn
I can see from all you do
That you still care for me
I know the feeling hasn't gone

But there's a space between
A place that I can't go
Unless you step across and meet me halfway
We've been friends for much too long
And the feeling's much too strong to let it go astray
Reach out and make the space between us go away

I know a little bit of space between two friends
Can sometimes do them good
But once in a while we need to touch
The way that people should
Love can tie you down, I know
'Cause you know I've been there
But I've been working on a way to love
And still be free to care

You love your lady
And I know just what you're thinking
Was a time I used to be just where you are
But I've since found my freedom
And I've finally let it sink in
The distance really isn't very far

There's a space between us
A place that I can't go
Unless you step across and meet me halfway
We've been friends for much too long
And the feeling's much too strong to let it go astray
Reach out and make the space between us go away

Reach out, I know that you can hear me
Reach out, I need to feel you near me