La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

There’s no home for you here – The White Stripes

Del disco Elephant de The White Stripes, del año 2003, sale uno de los mejores títulos, de nombre There's no home for you here. Me recuerda a algunas de las primeras canciones de Queen, de la década de los años 70.

There's no home for you here girl, go away
There's no home for you here

I'd like to think that all of this constant interaction
Is just the kind of make you drive yourself away
Each simple gesture done by me is counteracted
And leaves me standing here with nothing else to say

Completely baffled by a backward indication
That an inspired word will come across your tongue
Hands moving upward to propel the situation
Have simply halted
And now the conversation's done

There's no home for you here girl, go away
There's no home for you here

I'm only waiting for the proper time to tell you
That it's impossible to get along with you
It's hard to look you in the face when we are talking
So it helps to have a mirror in the room

I've not been really looking forward to the performance
But there's my cue and there's a question on your face
Fortunately I have come across an answer
Which is go away
And do not leave a trace

There's no home for you here girl, go away
There's no home for you here

Waking up for breakfast
Burning matches
Talking quietly
Breaking baubles
Throwing garbage
Drinking soda
Looking happy
Taking pictures
So completely stupid
Just go away

There's no home for you here girl, go away
There's no home for you here

No hay sitio para ti en esta casa chica, vete.
No hay sitio para ti aquí.

Me gustaría pensar que este constante enfrentamiento
es de ese tipo que hace que te alejes.
Cada simple gesto que hago es neutralizado,
y me deja aquí tirado sin nada que poder decir.

Completamente confundido por una retorcida indicación
de una elocuente palabra que pueda salir de tu boca.
Las manos alzadas enfatizando la situación,
interrumpen fácilmente y la conversación se ha terminado.

No hay sitio para ti en esta casa chica, vete.
No hay sitio para ti aquí.

Tan solo estoy esperando el momento idóneo para decirte
que es imposible seguir contigo.
Es difícil mirante a la cara cuando hablamos,
así que tener un espejo en la habitación ayuda bastante.

Realmente no he mirado mucho a toda esta representación,
pero ahí está mi prueba, y hay una pregunta en tu rostro.
Afortunadamente he alcanzado una respuesta,
que es que te vayas, y no dejes rastro.

No hay sitio para ti en esta casa chica, vete.
No hay sitio para ti aquí.

Levantándome a desayunar,
encendiéndo cerillas,
hablando suavemente.
Rompiendo los adornos,
tirando la basura.
Bebiendo gaseosa,
pareciendo feliz,
haciendo fotos
tan completamente estúpidas.
Tan solo vete.

No hay sitio para ti en esta casa chica, vete.
No hay sitio para ti aquí.

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Rock Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*