La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Third planet – Modest Mouse

La petición es de Regina.
La canción, pienso que habla sobre la creación del mundo, y de las especies, y el conflicto entre el creacionismo y evolucionismo. Ese "tercer planeta", evidentemente es la Tierra, porque es el puesto que le corresponde si empezamos a contar desde el Sol (Mercurio, Marte, Tierra, etc.). No tengo clara la parte del principio que dice lo del jefe que se pira a buscar lunares, aunque puede interpretarse como: rompo con todo, lo mando todo al carajo, y me voy a buscar "la verdad", o "lo que nadie ve".

Todo aquello que me mantiene entero se derrumba.
Tengo eso que considero mi único don
para joder a la gente.
Mi jefe deja el trabajo.
Dice que se va a ciegas, a buscar lunares,
y seguro que lo hará.
A este tercer planeta, seguro que lo está observando
ese ojo en el cielo que no se detiene ante nada.
Cuando alcances la tierra prometida,
le darás la mano.

Tu corazón se sentía bien.
Empapado de resina y hecho de madera.
Y tus manos y rodillas,
las sentía frías y húmedas, sobre la hierba.

Bueno, ahí está, afuera, desnuda, temblando, de color azul.
Desde la fría luz del sol reflejada sobre la luna,
llegan ángeles sobrevolando a tu alrededor,
recordando que solíamos ser tres y no dos tan solo.
Y es así como el mundo comenzó.
Y es así como terminará.

Bueno, un tercer planeta hecho,
y aquí estábamos, nadando en el agua.
No sabía entonces si sería hijo o hija.
Se me ocurrió que los animales nadarían
en el agua de los océanos, sobre nuestros cuerpos.
Y otro ha sido descubierto.
Otro océano en el planeta.
Nuestra sangre, es como el Atlántico.
Y como…

Bueno, el Universo está conformado igual que la Tierra.
Si lo atraviesas directo, lo bastante lejos,
terminarás donde empezaste.
Y el Universo está conformado igual que la Tierra.
Si lo atraviesas directo, lo bastante lejos,
terminarás donde empezaste.
El Universo está conformado igual que la Tierra.

Tu corazón se sentía bien.
Empapado de resina y hecho de madera.
Y tus manos y rodillas,
las sentía frías y húmedas, sobre la hierba.

Bueno, ahí está, afuera, desnuda,
temblando, de color azul.
Desde la fría luz del sol reflejada sobre la luna,
llegan ángeles sobrevolando a tu alrededor,
recordando que solíamos ser tres y no dos tan solo.
Y es así como el mundo comenzó.
Y es así como terminará.

Un tercer planeta hecho,
y aquí estábamos, nadando en el agua.
No sabía entonces si sería hijo o hija.
Se me ocurrió que los animales nadarían
en el agua de los océanos, sobre nuestros cuerpos.
Y otro ha sido descubierto.
Otro océano en el planeta.
Nuestra sangre, es como el Atlántico.
Y como…

Bueno, el Universo está conformado igual que la Tierra.
Si lo atraviesas directo, lo bastante lejos,
terminarás donde empezaste.
Y el Universo está conformado igual que la Tierra.
Si lo atraviesas directo, lo bastante lejos,
terminarás donde empezaste.
El Universo está conformado igual que la Tierra.

Todo aquello que me mantiene entero se derrumba.
Tengo eso que considero mi único don
para joder a la gente.

Everything that keeps me together is falling apart
I've got this thing that I consider my only art
of fucking people over
My boss just quit the job
Says he's going out to find blind spots
and he'll do it
The third planet is sure that they're being watched
By an eye in the sky that can't be stopped
When you get to the promised land
You're going to shake that eye's hand

Your heart felt good
It was dripping pitch and made of wood
And your hands and knees
Felt cold and wet on the grass to me

Well, outside naked, shivering, looking blue
From the cold sunlight that's reflected off the moon
Baby cum angels fly around you
Reminding you we used to be three and not just two
And that's how the world began
And that's how the world will end

Well, a third had just been made
and we were swimming in the water
Didn't know then, was it a son, was it a daughter
When it occurred to me that the animals are swimming
Around in the water in the oceans in our bodies
And another had been found,
another ocean on the planet
Given that our blood is just like the Atlantic
And how

Well, the universe is shaped exactly like the earth
If you go straight long enough
you'll end up where you were
And the universe is shaped exactly like the earth
If you go straight long enough
you'll end up where you were
The universe is shaped exactly like the earth

Your heart felt good
It was dripping pitch and made of wood
And your hands and knees
Felt cold and wet on the grass to me

Well, outside naked,
shivering, looking blue
From the cold sunlight that's reflected off the moon
Baby cum angels fly around you
Reminding you we used to be three and not just two
And that's how the world began
And that's how the world will end

A third had just been made
and we were swimming in the
water
Didn't know then, was it a son, was it a daughter
When it occurred to me that the animals are swimming
Around in the water in the oceans in our bodies
And another had been found,
another ocean on the planet
Given that our blood is just like the Atlantic
And how

Well, the universe is shaped exactly like the earth
If you go straight long enough
you'll end up where you were
And the universe is shaped exactly like the earth
If you go straight long enough
you'll end up where you were
The universe is shaped exactly like the earth

Everything that keeps me together is falling apart
I've got this thing that I consider my only art
of fucking people over

3 comentarios

  • Regina dice:

    Muchas gracias por la traducción.

  • Darksae dice:

    Hola Buena traduccion esta exelente tu blog!!!.
    Ammm me gustaria pedirte una traduccion es de una cancion de la pelicula Velvet Goldmine No he podido encontrar la traduccion adecuada y por lo poco que entiendo me parese una letra bastante buena te pido de favor la traduscas.Te lo agradecere mucho.

    Artista:Grant Lee Buffalo
    Titulo:The Whole Shebang

    Letra:

    Darlin’ you can’t live your life singing songs in exile
    You were born for stardom’s crown and not for self denial
    So don’t you close the door on fate when she comes to call
    And tell her that you’ll join her there at the masqueraders ball
    Funny how some people never love at all

    We’ll take the whole shebang
    All or nothing anything
    Ecstasy’s the birthright of our gang
    We’ll take the whole shebang
    Free your heart of guilt and shame
    Come and claim what’s yours the whole shebang

    Nothing on this earth could hold you prisoner my dear
    Except for contemplations evil brother known as fear
    But love is extraterrestrial and love falls from the stars
    Like maxwell demon’s silver disc into this world of ours
    Funny how we keep on loving true love power

    We’ll take the whole shebang
    All or nothing anything
    Ecstasy’s the birthright of our gang
    We’ll take the whole shebang
    Free your heart of guilt and shame
    Come and claim what’s yours the whole shebang

    Ta ta ta
    Yeah

    Kick up your heels and paint your face wave goodbye to yesteryear
    We could sway in outer space from the chandelier
    Woe sometimes it breaks my heart I hide my tears

    We’ll take the whole shebang
    All or nothing anything
    Ecstasy’s the birthright of our gang
    We’ll take the whole shebang
    Free your heart of guilt and shame
    And come and claim what’s yours the whole shebang

    We’ll take the whole shebang (whole shebang)
    All or nothing anything
    Ecstasy’s the birthright of our gang
    We’ll take the whole shebang (whole shebang)
    Free your heart of guilt and shame
    And come and claim what’s yours the whole shebang
    Yeah yeah yeah

    Por favor traducemela y gracias.

  • Cari dice:

    http://es.wikipedia.org/wiki/Punto_ciego

    Eso es un “blind spot” un punto donde tu ojo no es capaz de percibir objetos que de hecho, allí están. Me encantan tus traducciones son muy concienzudas y acertadas.