La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

This time – John Mellencamp

John Mellencamp, también tuvo los nombres John Cougar, Johnny Cougar y John Cougar Mellencamp. Esta canción pertence a su disco Nothin' matters and what if It did, del año 1980.
Una letra traducida solicitada por Alfredo a través del formulario de peticiones.

He tenido un montón de novias en mi vida.
Nunca significaron mucho para mi.
Siempre tuve buenos momentos con ellas,
pero todos ellos, eran recuerdos fugaces.
Solía mentirles, y luego besarlas.
Pero las mantenía alejadas a un brazo de distancia.
Bueno, tío, ahora me conoces,
y mira lo absurdo que actúo ahora.

Esta vez, creo que estoy enamorado, enamorado.
Esta vez creo que es amor real.
Esta vez, creo que estoy enamorado, enamorado.
Esta vez creo que es amor real.

Solía bajar las persianas,
y subir el volúmen del radiocasete
Y mirar a la preciosidad con la que estaba en esa noche.
Decía: "Oye, chica, eres la mejor".
Y luego me reía cuando ya la había llevado a casa.
Tú tienes tus brazos alrededor de mis hombros.
Tienes mi alma confundida con mi corazón.
Eras demasiado lista para creerte todas esas típicas frases.
Y yo era demasiado tonto para entender lo que había comenzado.
Espero que no pierdas esa sonrisa inocente.
Espero que el tiempo no se la lleve.

Esta vez, creo que estoy enamorado, enamorado.
Esta vez creo que es amor real.
Esta vez, creo que estoy enamorado, enamorado.
Esta vez creo que es amor real.

I've had a lot of girls in my life
They never meant that much to me
A good time was always had by all
But those good times, they were fleeting memories
I used to lie to them and then I'd kiss 'em
But I kept them an arm's length away
Well, hey man, now you know me
And look how silly I been acting today

This time I really think I'm in love, I'm in love
This time I think I'm reall in love
This time I really think I'm in love, I'm in love
This time I think I'm really in love

I used to roll down the window
And let the tape deck blow
And look at the honey that I was holding that night
I'd say, "Hey girl, you're the one,"
And then I'd laugh when I'd take her home
You got your arms around my shoulders
You got my soul confused with my heart
You were too smart to believe all those tired lines
And I was too dumb to know what had started
I hope you don't lose that innocent laughter
I hope time doesn't take that away

This time I really think I'm in love, I'm in love
This time I think I'm reall in love
This time I really think I'm in love, I'm in love
This time I think I'm really in love

 

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Rock Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*