La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Tie your mother down – Queen

En una entrevista para la Capital Radio, en 1976, le preguntaron a Freddie Mercury: "Por qué atar a tu madre?", a lo que respondió: "Bueno, esta letra la escribió Brian (May), y la verdad, no sé porqué. Quizá estaba con alguno de sus viciosos caprichos.

Coge tu ropa de fiesta.
Recógete la coleta.
y prepara tu latente corazón, cariño.
Prepárate bien.
Calcula bien tus pasos.
Va a suceder esta noche,
mi pequeña colegiala.

Tu madre dice que no debes,
y tu padre que no puedes,
y yo estoy hirviendo por dentro.
No puedo desaprovechar esta oportunidad.

Ata a tu madre.
Ata a tu madre.
Encierra a tu padre.
No lo necesito husmeando por aquí.
Ata a tu madre.
Ata a tu madre.
Dame todo tu amor esta noche.

Eres un estorbo, vete de mi casa.
Eso es todo lo que obtuve de la tuya.
La familia te sujeta. Realmente no creo que
haya escuchado ni una palabra decente de esa gente.

Pero sabes que no me importa.
Lo voy a hacer bien de todos modos.
Te buen tacto
para afrontar todas
estas quejas y críticas.

Ata a tu madre.
Ata a tu madre.
Lleva a tu hermano pequeño a nadar
con un ladrillo atado (eso está bien).
Ata a tu madre.
Ata a tu madre.
O no serás mi amiga.

Tu madre y tu padre me
acosarán hasta la muerte.
¿Por qué no pueden entender
que soy un pacífico y cariñoso chico?

Ata a tu madre.
Ata a tu madre.
Echa fuera a ese papá
tan grande.
Ata a tu madre.
Ata a tu madre.
Dame todo tu amor esta noche.

Dame hasta la última pulgada de tu amor.

Todo tu amor esta noche.

Get your party gown
get your pigtail down
And get your heart beatin' baby
Got my timin' right
got my act all tight
It's gotta be tonight,
my little school babe

Your Momma says you dont
And your daddy says you won't
And I'm burnin' up inside
Ain't no way I'm gonna lose out this time

Tie your mother down
Tie your mother down
Lock your daddy outdoors
I don't need him nosin' around
Tie your mother down
Tie your mother down
Give me all your love tonight

'You're such a dirty louse go get outa my house'
That's all I ever get from your family ties
In fact I don't think I ever heard
A single little civil word from those guys

I don't give a light
I'm gonna make out all right
I've got a sweetheart hand
To put a stop to all that
Snipin' and grousin'

Tie your mother down
Tie your mother down
Take your little brother swimmin'
With a brick that's all right
Tie your mother down
Tie your mother down
Or you ain't no friend of mine

Your mommy and your daddy
Gonna plague me till I die
They can't understand it
I'm just a peace lovin' guy

Tie your mother down
Tie your mother down
Get that big big big big big big
Daddy outdoors
Tie your mother down yeah
Tie your mother down
Give me all your love tonight

gimme every inch of your love

All your love tonight

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Rock Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*