La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Tighten up – The Black Keys

La petición es de Paola García. El vídeo, no tiene desperdicio.

Quería amor. Necesitaba amor.
Todo el posible. Todo…
Alguien dijo que el "amor verdadero" había muerto,
Pero estoy destinado a caer,
a caer por ti.

Oh, ¿qué puedo hacer?

Toma mi insignia, pero mi corazón permanece
amándote, pequeñita…
Centrándote tanto en tu reinado,
te estás volviendo salvaje.
Volviendo salvaje, sí.

Enfermo de esos días, tantas veces,
ahora me duele. Me duele.
Es en momentos como estos,
cuando necesito alivio.
Por favor, muéstrame como
puedo estar bien.

Cuando era jóven y me movía deprisa,
nada me detenía. Nada.
Ahora, dejo a los demás pasar.
Me doy la vuelta.

Viviendo para continuar
estando sano.
Todo este tiempo sin saber,
que es una vergüenza.

No necesito estar firme.
Sé como me siento.
Te estoy diciendo que te prepares,
querida.

I wanted love, I needed love,
Most of all, most of all
Someone said true love was dead
And I'm bound to fall, bound to fall
For you
But what can I do?

Take my badge but my heart remains
Lovin' you, baby child
Tighten up on your reigns
You're runnin' wild,
runnin' wild
It's true

Sick for days in so many ways
I'm achin' now, I'm achin' now
It's times like these
I need relief
Please show me how, show me how
To get right

When I was young and moving fast
Nothing slowed me down, slowed me down
Now I let the others pass
I've come around, come around

Living just to keep going
Going just to stay sane
All the while never knowing
It's such a shame

I don't need to get steady
I know just how I feel
I'm telling you to get ready
My dear

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Rock Etiquetado con:
Un comentario en “Tighten up – The Black Keys
  1. Jaime dice:

    En el antepenultimo parrafo al final, despues del ” i’ve come around, come around” viene un “cause i’ve found” que le da mas sentido a ese parrafo creo yo.
    Genial cancion y genial traduccion!!un saludo

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*