La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Time has told me – Nick Drake

La petición es de mss. Reconozco que la letra me gusta mucho. Y la traduje antes de escuchar la canción, que no conocía. Y después, la escuché, y no me gustó tanto la música.

El tiempo me ha demostrado
que eres un extraño hallazgo.
Una preocupante cura,
para una mente preocupada.

Y el tiempo me ha enseñado
que no debo preguntar más.
Algún día, nuestro océano,
encontrará su propia orilla.

Así que abandonaré esta actitud que me hace ser
lo que realmente no quiero ser.
Dejaré esta actitud que me hace amar
aquello que realmente no deseo amar.

El tiempo me ha mostrado
que viniste al amanecer.
Un alma sin huellas.
Una rosa, sin espinas.

Tus lágrimas me muestran
que realmente no hay manera
de terminar con tus problemas.
Con nada que puedas decir.

Y el tiempo te dirá
que permanezcas a mi lado
para continuar intentándolo
hasta que no haya nada más que ocultar.

Así que abandona esa actitud que te hace ser
lo que realmente no quieres ser.
Deja esa actitud que te hace amar
aquello que realmente no deseas amar.

El tiempo me ha demostrado
que eres un extraño hallazgo.
Una preocupante cura,
para una mente preocupada.

Y el tiempo me ha enseñado
que no debo preguntar más.
Algún día, nuestro océano,
encontrará su propia orilla.

Time has told me
You're a rare rare find
A troubled cure
For a troubled mind.

And time has told me
Not to ask for more
Someday our ocean
Will find its shore.

So I`ll leave the ways that are making me be
What I really don't want to be
Leave the ways that are making me love
What I really don't want to love.

Time has told me
You came with the dawn
A soul with no footprint
A rose with no thorn.

Your tears they tell me
There's really no way
Of ending your troubles
With things you can say.

And time will tell you
To stay by my side
To keep on trying
'til there's no more to hide.

So leave the ways that are making you be
What you really don't want to be
Leave the ways that are making you love
What you really don't want to love.

Time has told me
You're a rare rare find
A troubled cure
For a troubled mind.

And time has told me
Not to ask for more
For some day our ocean
Will find its shore.

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:
2 Comentarios en “Time has told me – Nick Drake
  1. rocio dice:

    gracias!!!! rceo que te lo pedi yo!
    miiiil gracias. siento q la musica no te haya gustado

  2. Pierre dice:

    Que groso que es Nick Drake!
    La verdad me sorprendio que este sea el primer tema de el aca.
    Buen trabajo.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*