La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Dying slowly – Tindersticks

"Dying slowly" del grupo Tindersticks. Pertenece al disco "Can our love…", del año 2001.

Tengo recuerdos.
Los guardo lejos de mi.
No saben comportarse.
No lo hacen como querría que lo hicieran.

Lo he visto todo, y ya está todo hecho.
Lo he visto con todo el mundo, y sin nadie.

Tantos momentos desperdiciados.
Tanto tiempo perdido.
Demasiado ocupado persiguiendo sueños.
Me he quedado atrás.

Lo he visto todo, y ya está todo hecho.
Lo he visto con todo el mundo, y sin nadie.

Así que, esta lenta agonía,
es mejor que pegarme un tiro.
Esta lenta agonía,
parece mejor que pegarme un tiro.

Estos gusanos, cariño,
me van comiendo poco a poco.
Vienen mientras estoy durmiendo,
no me dejarán ponerme en pie.

Lo he visto todo, y ya está todo hecho.
Lo he visto con todo el mundo, y sin nadie.

Así que, esta lenta agonía,
es mejor que pegarme un tiro.
Esta lenta agonía,
parece mejor que pegarme un tiro.
Si pudiera encontrar las palabras para explicar este sentimiento
las gritaría fuerte.
Si pudiera encontrar todo esto, lo que está dentro de mi.

Lo gritaría fuertemente.

Así que, esta lenta agonía,
es mejor que pegarme un tiro.
Esta lenta agonía,
parece mejor que pegarme un tiro.

Hago algo de café.
Me pongo esos pantalones nuevos.
Puedo irme tan lejos.
El sentimiento decrece.

Lo he visto todo, y ya está todo hecho.
Lo he visto con todo el mundo, y sin nadie.

Estoy canasado, cariño.
Neceisto acostarme.
Estoy canasado, cariño.
Neceisto acostarme.
Estoy canasado, cariño.
Neceisto acostarme.
Estoy canasado, cariño.
Neceisto acostarme.
Estoy canasado, cariño.

I've got memories
I keep them away from me
They won't behave
Won't be what I want them to be

I've seen it all and it's all done
I've been with everyone and no one

So many squandered moments
So much wasted time
So busy chasing dreams
I left myself behind

I've seen it all and it's all done
I've been with everyone and no one

So this dying slowly
It seemed better than shooting myself
This dying slowly
It seemed better than shooting myself

These worms, darling
They're nibbling away at me
They go at it when I'm sleeping
Won't let me get to my feet

I've seen it all and it's all done
I've been with everyone and no one

So this dying slowly
It seemed better than shooting myself
This dying slowly
It seemed better than shooting –
If I could find the words to explain this feeling
I would shout them out
If I could find out all this, what's inside me

I would shout it out

So this dying slowly
It seemed better than shooting myself
This dying slowly
It seemed better than shouting it out

I make some coffee
Pull on that new pair of pants
I can get so far off
The feeling just falls away

I've seen it all and it's all done
I've been with everyone and no one

I'm just tired, baby
I just need to lay down
I'm just tired, darling
I just need to lay down
I'm just tired, baby
I just need to lay down
I'm just tired, darling
I just need to lay down
I'm just tired, darling

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*