La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Little Red Corvette – Prince

Creo que está clara la analogía entre el coche y la mujer. O más bien, entre lo rápido que es ese Corvette, y lo rápido que va esa mujer (en el amor, entiendo).

Supongo que debería haberlo sabido
por la forma como aparcaste tu coche.
Que no duraría mucho.
 
Veo que eres el tipo de persona
que cree entenderlo a la primera.
Ama y olvida rápido.
 
Supongo que soy tonto,
porque tienes un bolsillo lleno
de cabayos de troya, algunos ya usados.
 
Pero era sábado noche.
Supongo que es por eso.
Y me dijiste que qué tenía que perder
Y, cariño, te dije:
 
Un pequeño Corvette rojo.
Cariño, vas muy deprisa.
Pequeño Corvette rojo.
Necesitas un amor que dure.
 
Supongo que debí cerrar mis ojos
cuando me llevaste al lugar
donde corrían libres tus caballos.
 
Porque me sentí algo mal
cuan ví todas las fotos
de los jinetes que hubo antes.
 
Créeme o no.
Me empecé a preocupar.
Me pregunté si había tenido suficiente clase.
 
Pero era sábado noche.
Supongo que es por eso.
Y dijiste, ¿Cariño, has tenido suficiente?
Oh, sí.
 
Pequeño Corvette rojo.
Cariño, vas muy deprisa.
Pequeño Corvette rojo.
Necesitas un amor que dure.
 
Un cuerpo como el tuyo
debería estar encerrado,
porque roza la obscenidad.
(Roza la obscenidad)
 
Muévete, cariño.
Dame las llaves
Intentaré domesticar tu roja y adorable maquinita.
(Intentaré domesticar tu roja y adorable maquinita)
 
Pequeño Corvette rojo.
Cariño, vas muy deprisa.
Pequeño Corvette rojo.
Necesitas un amor que dure.
 
Pequeño Corvette rojo.
Cariño, tienes que aminorar.
Pequeño Corvette rojo.
Porque sino, vas a estrellar tu
pequeño Corvette rojo.
 
(Pequeño Corvette rojo.)
Te caerás directamente al suelo.
(Cariño, tienes que aminorar) Tú, tienes que
aminorar. Vas muy deprisa
(Demasiado deprisa).
 
Necesitas encontrar un amor que dure
Tienes una trasera
como nunca había visto antes. Y el viaje.
El viaje, digo, es tan suave.
Deberías ser una limusina.
 
Cariño, eres demasiado rápida.
Pequeño Corvette rojo.
Necesitas un amor, un amor
que dure.
(Pequeño Corvette rojo)
Necesitas ir más despacio.
Pequeño Corvette rojo.
 
Porque si no lo haces,
te vas a caer al suelo.
Directo al suelo.
Directo al suelo.
Directo al suelo
 
Pequeño Corvette rojo.

I guess I should of known
By the way you parked your car sideways
That it wouldn't last
See you're the kinda person
That believes in makin' out once
Love 'em and leave 'em fast
 
I guess I must be dumb
'Cause you had a pocket full of horses
Trojan and some of them used
But it was Saturday night
I guess that makes it all right
And you say what have I got to lose?
And honey I say
 
Little red Corvette
Baby you're much too fast
Little red Corvette
You need a love that's gonna last
 
I guess I should of closed my eyes
When you drove me to the place
Where your horses run free
'Cause I felt a little ill
When I saw all the pictures
Of the jockeys that were there before me
 
Believe it or not
I started to worry

I wondered if I had enough class

But it was Saturday night
I guess that makes it all right
And you say, "Baby, have you got enough gas?"
Oh yeah
 
Little red Corvette
Baby you're much to fast, yes you are
Little red Corvette
You need to find a love that's gonna last, ah huh
 
A body like yours (A body like yours)
Oughta be in jail (Oughta be in jail)
'Cause it's on the verge of bein' obscene
('Cause it's on the verge of bein' obscene)
Move over baby (Move over baby)
Gimme the keys (Gimme the keys)
I'm gonna try to tame your little red love machine
(I'm gonna try to tame your little red love machine)
 
Little red Corvette
Baby you're much to fast
Little red Corvette
You need to find a love that's gonna last
 
Little red Corvette
Honey you got to slow down (Got to slow down)
Little red Corvette
'Cause if you don't you gonna run your
Little red Corvette right in the ground
 
(Little red Corvette)

Right down to the ground

(Honey you got to slow down) you, you, you got to

Slow down (Little red Corvette) you're movin' much too fast

(Too fast)

you need to find a love that's gonna last

Girl, you got an ass like I never seen
And the ride,
I say the ride is so smooth
You must be a limousine
 
Baby you're much to fast
Little red Corvette
You need a love, you need a love that's
That's gonna last
(Little red Corvette)
Babe you got to slow down (you got to slow down)
Little red Corvette
'Cause if you don't, 'cause if you don't,

You gonna run your body right into the ground

(Right into the ground)

Right into the ground (Right into the ground)
Right into the ground (Right into the ground)
 
Little red Corvette

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*