La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Out of my mind – Whocares

Whocares fue un supergrupo formado por varias leyendas del rock, que inició su andadura con el fin de recaudar dinero para una escula de Armenia, tras el terremoto que asoló la ciudad de Gyumri, en aquel país en el año 1988. Principalmente impulsado por Ian Gilliam, cantante de Deep Purple y Tommy Iommi, guitarrista de Black Sabbath, cuenta con varias colaboraciones de otros artistas, como John Lord, (Deep Purple), Jason Newsted (ex bajista de Metallica), Nicko McBrain (Iron Maiden) y Mikko "Linde" Lindström (HIM).

Llevó un tiempo pero me volvió insensible
Ahora me dicen que no estoy en plenitud de facultades
Es un pequeño milagro que siga aquí
Mirando sin complejo de culpabilidad hacia la pared
Es lo que ocurre cuando juegas con fuego
Todo queda reducido a cenizas
Ahora estoy perdido y con el corazón roto
Mis sueños apenas han comenzado
Nunca podrás sacar estos demonios,
fuera de mi mente
Sé que te has ido, pero nunca
saldrás de mi mente
Todavía veo aquellas imágenes del infierno,
sacándome
fuera mis casillas
Mi memoria es fotográfica
Algunas de aquellas imágenes detuvieron el tráfico
No era yo, no eras tu
Siento que no era nada nuevo
No soy culpable, pero si consciente
Un mal peso sobre mi conciencia
Otra cosa más que tengo que decir
Tristemente, no hay redención
Nunca podrás sacar estos demonios,
fuera de mi mente
Sé que te has ido, pero nunca
saldrás de mi mente
Todavía veo aquellas imágenes del infierno,
sacándome
fuera mis casillas
Quiero una vida solitaria
Quiero una vida solitaria
Nunca podrás sacar estos demonios,
fuera de mi mente
Sé que te has ido, pero nunca
saldrás de mi mente
Todavía veo aquellas imágenes del infierno,
sacándome
fuera mis casillas.
It took a while but it drove me senseless
Now they say I’m non compos mentis
Little wonder I’m still here at all
Staring out from the guilt free on the wall
It’s what happens when you mess with matches
Everything’s reduced to ashes
Now I’m lost and brokenhearted
My dreams had barely started
You’re never gonna drive those demons
Out of my mind
I know you’ve gone, but you’re never
Out of my mind
Still see those pictures of hell,
sends me
Out of my mind
My memory’s photographic
Some of those images stopped the traffic
It wasn’t me, it wasn’t you
Feel that it’s nothing new
I’m not guilty, but I’m conscious
A bad net weight on my conscience
Another thing I have to mention
Sadly there’s no redemption
You’re never gonna drive those demons
Out of my mind
I know you’ve gone, but you’re never
Out of my mind
Still see those pictures of hell,
sends me
Out of my mind
I want a lonely life
I want a lonely life
You’re never gonna drive those demons
Out of my mind
I know you’ve gone, but you’re never
Out of my mind
Still see those pictures of hell,
sends me
Out of my mind

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Metal/Hard Rock Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*