Together

NOTA: ésta canción, del grupo The Raconteurs, es la que más escucho éstos días de ese primer disco que han grabado (de título igual que ellos). La banda éstá formada, entre otros por Brendan Benson y Jack White (cantante también de los formidables The White Stripes). Son conocidos en Australia con el nombre de "The Saboteurs". Quizá sea más conocido otro tema suyo, titulado "Steady, as she goes", cuyo vídeo fué dirigido por Jim Jarmusch, pero ésta canción me gustó más.

You and me forever
We belong together
And we’ll always endeavor
Throughout any type of weather

You want everything to be just like
The stories that you read but never write
You gotta learn to live and live and learn
You gotta learn to give and wait your turn
Or you’ll get burned

You wrote our names down on the sidewalk
The rain came and washed ‘em off
So we should write ‘em again on wet cement
So maybe people a long time from now
will know what we meant

You want every morning to be just like
The stories that you read but never write
You gotta learn to live and live and learn
You gotta learn to give and wait your turn
My only concern

I’m adding something new to the mixture
So there’s a different hue to your picture
A different ending to this fairytale
When the sunset into which we sail

You want everything to be just like
The stories that you read
but you can’t write
You gotta learn to live and live and learn
You gotta learn to give and wait your turn
Or you’ll get burned

Tu y yo, para siempre.
Encajamos uno con el otro.
Y resistiremos siempre
ante el temporal.

Quieres que todo sea igual
que las historias que lees, pero que nunca escribes.
Debes aprender a vivir, a vivir y a aprender.
Debes aprender a dar, y a esperar tu turno.
O te quemarás.

Escribiste nuestros nombres en la acera.
La lluvia llegó, y los borró.
Así que los escribiremos otra vez, en cemento húmedo.
Y quizá la gente, dentro de mucho tiempo,
sepa cual era nuestro propósito.

Quieres que cada mañana sea como las historias que lees,
pero que nunca escribes.
Debes aprender a vivir, a vivir y a aprender.
Debes aprender a dar, y a esperar tu turno.
Mi única preocupación.

Estoy añadiendo algo nuevo a la mezcla.
Para darle otro tono a tu retrato.
Un final diferente para éste cuento de hadas.
Cuando el sol se ponga en nuestro viaje.

Quieres que todo sea igual
que las historias que lees,
pero que nunca escribes.
Debes aprender a vivir, a vivir y a aprender.
Debes aprender a dar, y a esperar tu turno.
O te quemarás.

Related posts

Steady as she goes

Steady as she goes

Me pidió Salomon otro tema para traducir de este estupendo grupo, dejándome la elección del mismo a mí, y pensé en éste, que es de los más conocidos. Nota: Gracias a Joss y a Cris por aclararme la traducción del título (ver comentarios). Find yourself a girl, and settle down Live a...

Salute your solution

Salute your solution

Creo que el resúmen más claro del significado de la letra, lo dice en el propio estribillo: "Y tengo lo que tengo, todo a pesar de ti. Y cojo lo que cojo tan solo por despecho hacia ti." I seem to think, I think I got a little situation So listen to me sister, listen maybe you can...

13 Comments

  1. Wilfredo Isaac 4 December 2006
    Responder

    Hola mi estimado Lurrid, solicito nuevamente tus servicios para poder traducir esta letra, es de la no tan famosa Alicia Keys, jejeje es para una amiga q le encanta pero pues no encneutra la traduccion, un poquito laraga por cierto, gracias de antemano y deseandote q estes bien de salud y la de tus seres queridos man….
    ———————————————–

    You Don’t Know My Name

    Baby, baby, baby
    From the day I saw you
    I really really want to catch your eye
    There’s something special ’bout you
    I must really like you
    Cause not a lotta guys are worth my time
    Ooo baby, baby, baby
    It’s gettin kind of crazy
    Cause you are takin over my mind

    And it feels like oooooo
    But you don’t know my name
    And I swear it feels like ooooo ooooo ooooo ooooo
    You don’t know my name
    (round and round and round we go, will you ever know)

    Oh baby baby baby
    I see us on our first date
    You’re doin everything that makes me smile
    And when we had our first kiss
    It happened on a Thursday
    Ooooo it set my soul on fire
    Ooo baby baby baby
    I can’t wait for the first time
    My imagination’s runnin wild

    It feels like ooooo
    You don’t know my name
    And I swear it baby, it feels like oooo ooooo ooooo ooooo
    You don’t know my name
    (round and round and round we go, will you ever know)

    “I’m sayin, he don’t even know what he’s doin’ to me
    Got me feelin’ all crazy inside
    I’m feelin like”
    Owww! Ooooo Oooooo

    Doin more than I’ve ever done for anyone’s attention
    Take notice of what’s in front of you
    Cause did I mention you’re ’bout to miss a good thing
    And you’ll never know how good it feels to have all of my affection
    And you’ll never get a chance to experience my lovin’
    Cause my lovin’ feels like ooooooo
    You don’t know my name
    (round and round and round we go, will you ever know
    And I swear it feels like oooo ooooo ooooo ooooo
    You don’t know my name
    (round and round and round we go, will you ever know)
    ohhh

    Will you ever know it, no no no no no
    Will you ever know it?

    “I’m gonna have to just go ahead and call this boy.
    Hello? Can I speak to — to Michael?
    Oh hey, how you doin?
    Uh, I feel kinda silly doin’ this,
    But um, this is the waitress from the coffee house on 39th and Lennox
    You know, the one with the braids?
    Yeah, well I see you on Wednesdays all the time
    You come in every Wednesday on your lunch break, I think
    And you always order the special, with the hot chocolate
    And my manager be tripping and stuff
    Talking bout we gotta use water
    But I always use some milk and cream for you
    Cause I think you’re kinda sweet.
    Anyway you always got on some fly blue suit
    ‘n your cufflinks are shining all bright
    So, whatchu do? Oh, word? Yeah, that’s interesting
    Look man, I mean I don’t wanna waste your time but
    I know girls don’t usually do this,
    But I was wondering if maybe we could get together
    Outside the restaurant one day
    Cause I do look a lot different outside my work clothes
    I mean we could just go across the street to the park right here
    Wait, hold up, my cell phone’s breakin up, hold up
    Can you hear me now? Yeah
    So, what day did you say?
    Oh yeah, Thursday’s perfect, man….”

    And it feels like oooo
    You don’t know my name
    (round and round and round we go, will you ever know)
    Baby Baby I swear it’s like oooooo
    You don’t know my name, no no no
    (round and round and round we go, will you ever know)
    And it feels like oooo
    You don’t know my name
    (round and round and round we go, will you ever know)
    And I swear on my mother and father it feels like
    Oooo ooo oooo ooo ooo ooo
    Oooo ooo oooo ooo ooo ooo
    Oooo ooo oooo ooo ooo ooo
    You don’t know my name
    (round and round and round we go, will you ever know?)

  2. miguel 11 December 2006
    Responder

    Gracias.. excelente web
    Me gusta esta canción gracias por la traduccción.

  3. lili 6 January 2007
    Responder

    Gracias por la traduccion
    Tambien es mi cancion favorita de este disco
    claro que todo en su conjunto es excelente
    saludos

  4. Zaida (suicida) 23 October 2007
    Responder

    Hola, mira ya he estado cansada de buscar la letra de FALLEN IN LOVE de THURDAY y keria pedirte el favor que me pudieras pasar esa trafucsion de esa cansion ke es muy hurgente!! te dejo mni correo para ke me avises si me haces el favor.
    mira es;

    a13_zaid@hotmail.com

    es ese me tengo ke ir y felicidades por la pag esta shida.

  5. Alice 3 May 2008
    Responder

    Gracias por esa tarduccion soy un poco nena y esa cancion me hace llorar es una de las mejores gracias

  6. Marianita 13 April 2009
    Responder

    Gracias!! Eres muy amable

  7. Salomon 26 May 2009
    Responder

    Viejo, my bacana la cancion de together, sin embargo me gustaria que publicara traducciones de otras canciones de los mismos autores pues es muy dificil encontrar en la web tales traducciones. Las canciones las dejo a su eleccion pues no puedo poner en duda su buen gusto.
    Muchas Gracias Salomon

  8. carolain 31 May 2009
    Responder

    Bueno quisiera saber si alguien sabe o tiene la letra DESIRE porque me gusta mucho y no la encuentro en ningun lado.
    together esta realmente hermosa, me gustaria mucho que me repondan.
    muchas gracias :)

  9. lurrid 16 September 2009
    Responder

    Hola Carolain. Lo siento, pero no encuentra esa canción, y mucho menos su letra por ahí. Así que no podré complacer tu petición.

    Si la tienes tu por ahí, lo haré encantado.

    Un saludo.

  10. paula 25 November 2009
    Responder

    hola, oye m latio tu página y bueno…. t puedo pedir un favorsote m puedes traducir la letra d “french navy” es del grupo CAMERA OBSCURA e tratado d ayarla pero no puedo y yo soi bien zope pa traducirla jaja sale espero q si puedas

  11. jeremias 26 July 2010
    Responder

    hello a mi m gusta el tema steady as she goes
      

  12. Trackback: “Metarie” – Brendan Benson (Metarie) « Letras traducidas

  13. Ezkimal 7 January 2013
    Responder

    Podrias traducir say ain’t it so de weezer?

Leave a comment


× 5 = veinte cinco