La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Free fallin’ – Tom Petty

Jeff Lynne, famoso por su trabajo con el grupo Electric Light Orchestra, produjo el disco y escribió esta canción junto a Tom Petty. Según una biografía de éste, ambos estaban buscando una linea musical con el teclado, que siempre empezase con tres acordes simples. Lynne le sugirió que dejase todo su rollo habitual de letras complejas, y se limitase a cantar unas palabras bonitas, junto a los acordes. Para complacerlo y en plan de coña, soltó lo de "She's a good girl… loves her mama", y tras ello, salió el resto. El título era cosa de Lynne, y a Tom le costó cierto trabajo encajar la frase en la canción.

Es una buena chica, ama a su madre.
Ama a Jesús, y a América también.
Es una buena chica, loca por Elvis.
Ama a los caballos y a su chico también.

Es un día largo, viviendo en Reseda.
Hay un carril libre, corriendo por el patio.
Y yo soy un chico malo, porque nunca la echo de menos.
Soy un chico malo por romper su corazón.

Y caigo, en caída libre.
Sí, caigo, en caída libre.

Todos los vampiros, caminando por el valle.
Se va al oeste, a Ventura Blvd.
Y todos los chicos malos, permancen en la sombra.
Todas las chicas buenas, están en casa con sus corazones rotos.

Y caigo, en caída libre.
Sí, caigo, en caída libre.

Me deslizaré hacia abajo, hacia Mulholland.
Quiere escribir su nombre en el cielo.
Quiero caer en picado, hacia la nada.
Dejaré este mundo por un rato.

Y caigo, en caída libre.
Sí, caigo, en caída libre.

Y caigo, en caída libre.
¡Oh!

Caída en picado.
Y caigo, en caída libre.

She's a good girl, loves her mama
Loves Jesus and America too
She's a good girl, crazy 'bout Elvis
Loves horses and her boyfriend too

It's a long day, livin' in Reseda
There's a freeway, runnin' through the yard
And I'm a bad boy, 'cause I don't even miss her
I'm a bad boy for breakin' her heart

And I'm free, free fallin'
Yeah I'm free, free fallin'

All the vampires, walkin' through the valley
Move west down, Ventura Blvd.
And all the bad boys, are standing in the shadows
All the good girls, are home with broken hearts

And I'm free, I'm free fallin'
Yeah I'm free, free fallin'

I wanna glide down, over Mulholland
I wanna write her, name in the sky
I wanna free fall, out into nothin'
Gonna leave this, world for awhile

And I'm free, free fallin'
Yeah I'm free, free fallin'

And I'm free, free fallin'
Oh!

Free fallin'
And I'm free, oh! free fallin'

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Rock Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*