La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Tougher than the rest – Bruce Springsteen

Tougher than the rest es una canción de Bruce Springsteen del disco Tunnel of love de 1987. No salió como sencillo en EEUU, pero sí en otros países, tras otros temas como el propio Tunnel of love o el Brilliant Disguise. Lo grabó en el estudio que tenía en su casa, al que denominaba Thrill Hill East, entre enero y mayo de 1987. Inicialmente tenía pensado que fuera un tema de rockabilly, pero al final se quedó como esta balada de rock, más lenta y melódica.

Una letra traducida solicitada por Diego a través del formulario de peticiones.

Es sábado por la noche
Vas vestida por completo de azul
Te he observado un instante
Quizá tú me observaste también

Pero alguien ha huido
Dejando tras él un corazón abatido
Si lo que vas buscando es amor
Cariño, soy más fuerte que el resto

Algunas desean un atractivo Dan
O algún encantador Joe
En su brazo algunas quieren un seductor Romeo

Pero por aquí, querida
Aprendí que uno tiene lo que puede
Y si tienes suficiente valor para amar
Cariño, soy más fuerte que el resto

La carretera es oscura
Y la línea es muy, muy fina
Pero quiero que sepas
Que la pisaré por ti cuando sea

Quizá tus otros prometidos
No pasarían la prueba
Pero si estás lista y con valor para amar
Cariño, soy más fuerte que el resto

No es ningún secreto
Que he rodado una vez o dos
Y no lo sé, querida
Quizá tú has rodado también

Pero se presenta otro baile
Sólo tienes que decir que sí
Y si estás lista y con valor para amar
Cariño, soy más fuerte que el resto

Si tienes suficiente valor para amar
Querida, soy más fuerte que el resto

Well it’s Saturday night
You’re all dressed up in blue
I been watching you awhile
Maybe you been watching me too

So somebody ran out
Left somebody’s heart in a mess
Well if you’re looking for love
Honey I’m tougher than the rest

Some girls they want a handsome Dan
Or some good-lookin’ Joe
On their arm some girls like a sweet-talkin’ Romeo

Well ’round here baby
I learned you get what you can get
So if you’re rough enough for love
Honey I’m tougher than the rest

The road is dark
And it’s a thin, thin line
But I want you to know
I’ll walk it for you any time

Maybe your other boyfriends
Couldn’t pass the test
Well if you’re rough and ready for love
Honey I’m tougher than the rest

Well it ain’t no secret
I’ve been around a time or two
Well I don’t know baby
Maybe you’ve been around too

Well there’s another dance
All you gotta do is say yes
And if you’re rough and ready for love
Honey I’m tougher than the rest

If you’re rough enough for love
Baby I’m tougher than the rest

 

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Rock Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*