La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

She said, she said – The Black Keys

Un tema del primer disco de The Black Keys, The Big Come Up, versión de un clásico de The Beatles: She said, she said.

Ella dijo, sé lo que es sentirse muerta.
Sé lo que es estar triste.
Y me hace sentir como si nunca hubiera nacido.

Dije, ¿quién puso esas ideas en tu cabeza?
Cosas que me hacen sentir como si estuviera allí.
Y me haces sentir como si nunca hubiera nacido.

Ella dijo, no entiendes lo que he dicho.
Dije, no, no, no, estás equivocada, cuando era un chico…
todo estaba bien.
Todo estaba bien.

Dije, incluso aunque tu sepas lo que sabes,
yo sé que estoy preparado para irme.
Porque me haces sentir como si nunca hubiera nacido.
Ella dijo, ella dijo, ella
dijo, ella dijo, ella dijo.

She said, I know what it's like to be dead
I know what it is to be sad
And shes makin' me feel like I've never been born

I said, who put all though things in your head
Things that make me feel like I'm there
And your makin' me feel like I never was born

She said, you dont understand what I said
I said no no no your wrong, when I was a boy….
Everything was right
Everything was right

I said, even though you know what you know
I know that I'm ready to leave
Cause your makin' me feel like I never was born
She said, she said, she
Said, she said, she said

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Rock Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*