La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Nothing else matters – Metallica

Escrita por James, Lars y Kirk, en un principio trataba sobre un viejo amor del primero. Con el paso del tiempo, éste dijo que no sabía muy bien porqué lo había hecho. Y en la actualidad, cuando se lo preguntan, dice que está dedicada a los fans: porque nada importa más que los fans.

Tan cerca, no importa cuanto.
No podría ser más lejos que del corazón.
Confiando para siempre en quienes somos.
Y nada más importa.

Nunca me abrí de esta forma.
La vida es nuestra, la vivimos a nuestra manera.
Todas esas palabras que no digo.
Y nada más importa.

Busco con confianza y encuentro en ti
algo nuevo para los dos, cada día.
Mente abierta, para una forma diferente de ver
y nada más importa.

Nunca me importó lo que hicieran.
Nunca me importó lo que supieran.
Y lo sé.
Tan cerca, no importa cuanto.
No podría ser más lejos que del corazón.
Confiando para siempre en quienes somos.
Y nada más importa.

Nunca me importó lo que hicieran.
Nunca me importó lo que supieran.
Y lo sé..

Nunca me abrí de esta forma.
La vida es nuestra, la vivimos a nuestra manera.
Todas esas palabras que no digo.
Y nada más importa.

Busco con confianza y encuentro en ti
algo nuevo para los dos, cada día.
Mente abierta, para una forma diferente de ver
y nada más importa.

Nunca me importó lo que dijeran.
Nunca me importó los juegos que jugarían.
Nunca me importó lo que hicieran.
Nunca me importó lo que supieran.
Y lo sé.

Tan cerca, no importa cuanto.
No podría ser más lejos que del corazón.
Confiando para siempre en quienes somos.
Y nada más importa.

So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they say
Never cared for games they play
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know

So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
No nothing else matters

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Metal/Hard Rock Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*