La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Treat you better – Shawn Mendes

Si bien a priori parece una letra hablando sobre los celos de una persona hacia otro chico que está con la chica que le gusta, Shawn Mendes, a través del video de este Treat you better, da a entender que se trata más bien de un alegato contra la violencia de género.

Letra traducida

No te mentiré.
Sé que no es el hombre apropiado para ti.
Y puedes decirme que estoy equivocado,
pero lo veo en tu rostro.
Cuando dices que es el hombre al que quieres,
y estás gastando tu tiempo
en esta situación equivocada.
Y realmente quieres ponerle fin.

Sé que puedo tratarte mejor de lo que él lo hace.
Y cualquier chica como tú desea a un caballero.
Dime por qué estamos perdiendo el tiempo
con todas tus lágrimas derramadas.
Cuando podrías estar conmigo.
Sé que puedo tratarte mejor.
Mejor de lo que él hace.

Pararé el tiempo por ti
en el segundo en el que me digas que me quieres.
Tan solo quiero darte el amor que estás perdiendo.
Cariño, quiero despertarme a tu lado.
Sería todo lo que necesito, y esto podría ser diferente.
Dime qué quieres hacer.

Porque sé que puedo tratarte mejor de lo que él lo hace.
Y cualquier chica como tú desea a un caballero.
Dime por qué estamos perdiendo el tiempo
con todas tus lágrimas derramadas.
Cuando podrías estar conmigo.
Sé que puedo tratarte mejor.
Mejor de lo que él hace.

Mejor de lo que él hace.

Dame una señal.
Toma mi mano, estaremos bien.
Te prometo que no te dejaré caer.
Tan solo debes saber que no tienes
que hacer esto sola.
Te prometo que no te dejaré caer.

Porque sé que puedo tratarte mejor de lo que él lo hace.
Y cualquier chica como tú desea a un caballero.
Dime por qué estamos perdiendo el tiempo
con todas tus lágrimas derramadas.
Cuando podrías estar conmigo.
Sé que puedo tratarte mejor.
Mejor de lo que él hace.

Mejor de lo que él hace.

Mejor de lo que él hace.

Letra original

I won’t lie to you
I know he’s just not right for you
And you can tell me if I’m off
But I see it on your face
When you say that he’s the one that you want
And you’re spending all your time
In this wrong situation
And anytime you want it to stop

I know I can treat you better than he can
And any girl like you deserves a gentleman
Tell me why are we wasting time
On all your wasted crying
When you should be with me instead
I know I can treat you better
Better than he can

I’ll stop time for you
The second you say you’d like me to
I just wanna give you the loving that you’re missing
Baby, just to wake up with you
Would be everything I need and this could be so different
Tell me what you want to do

‘Cause I know I can treat you better than he can
And any girl like you deserves a gentleman
Tell me why are we wasting time
On all your wasted crying
When you should be with me instead
I know I can treat you better
Better than he can

Better than he can

Give me a sign
Take my hand, we’ll be fine
Promise I won’t let you down
Just know that you don’t
Have to do this alone
Promise I’ll never let you down

‘Cause I know I can treat you better than he can
And any girl like you deserves a gentleman
Tell me why are we wasting time
On all your wasted crying
When you should be with me instead
I know I can treat you better
Better than he can

Better than he can

Better than he can

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*