La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Truth doesn’t make a noise – The White Stripes

Meg White, era la otra parte de The White Stripes, la que tocaba la batería. Una persona enormemente reservada. Pocas veces se la ve sonreir, acudir a una entrevista o cualquier otro tipo de evento social que no se la propia actuación musical. Incluso por ello, y por su modo simplista de tocar la batería, recibió bastantes críticas, yo creo que sobre todo motivadas por el enorme carisma de Jack, situado al otro extremo. Y esta canción, aunque me pueda equivocar, parece cláramente una letra escrita por él, como diciendo: "que os den a todos, dejarla en paz. No teneis ni idea de como es esta persona, tan solo por la imágen que transmite, y la tratáis de rajar de arriba a abajo". O al menos, eso es lo que yo diría. Esa frase final que dice lo de "Su mirada es más fuerte que tu voz, porque la verdad no hace ruido" me parece una maravilla.

Mi amor tiene una corazón de piedra,
¿por qué no la dejais en paz?
Ella nunca te hizo daño,
así que déjala sola.

El movimiento de sus pequeñas manos
y el estremecimiento de sus huesos en su interior
son la señal que es una chica solitaria.
Y todo ello te dice
todo lo que necesitas saber.

No puedo explicarlo.
Lo siento a menudo.
Cada vez que veo su rostro.
Pero la forma en que la tratas
me llena de ira y
quiero destrozarlo todo.

Tratas de decirle qué hacer
y todo lo que hace es mirarte fíjamente.
Su mirada es más fuerte que tu voz,
porque la verdad no hace ruido.

My baby's got a heart of stone
can't you people just leave her alone
she never did nothing to hurt you
so just leave her alone

The motion of her tiny hands
and the quiver of her bones below
are the signs of a girl alone
and tell you everything
you need to know

I can't explain it
I feel it often
everytime I see her face
but the way you treat her
fills me with rage and I
want to tear apart the place

You try to tell her what to do
and all she does is stare at you
her stare is louder than your voice
because truth doesn't make a noise

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Rock Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*