La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Tunnel of love – Dire Straits

Vamos con un tema de los Dire Straits, del año 1980, aparecido en el album "Making Movies". Increiblemente solo alcanzó el número 54 de las listas de ventas inglesas, algo para mi incompresible, teniendo en cuenta la calidad de la composición. Pero bueno, todos sabemos que esas listas no son muy fiables.
El "Spanish City" al que hace mención, no es una ciudad española, sino un parque de atracciones en Whitley Bay, Newcastle, siendo Cullercoats una parada de tren. Es la ciudad de la que proviene el grupo.

Las atracciones me vuelven loco,
pero es la vida que yo quiero,
Cantando sobre el Pulpo, la Montaña Rusa
y el Tatuaje de la Tortura.
He montado en el Tren del Terror,
en el que los vagones chirrían y chocan,
y no sé donde estaré esta noche,
pero seguro te lo haré saber.
 
La vi de pie bajo la luz
en medio de un vociferante corro de caras,
tenía una entrada para las carreras;
como yo, ella era víctima de la noche.
Tiré de la palanca,
dije "venga, que gire y que suene",
era un adicto a las tragaperras,
y una flecha atravesó mi corazón y mi alma.
 
Y la noria sigue girando,
luces de neón arden en lo alto
Estoy en la cima del mundo
Ven y monta un rato conmigo nena
en el Túnel del Amor.
 
Hay cierto peligro cuando montas
por tu cuenta y riesgo,
Dijo, "no te conozco de nada",
dijo "y mejor déjalo así".
Dije "esto es pan comido, nena,
adelántate bailando y di:
eh, oiga, deme dos, deme dos,
porque cualquier pareja puede subir"
 
Y la noria sigue girando,
luces de neón arden en lo alto
Estoy en la cima del mundo
Ven y monta un rato conmigo nena
en el Túnel del Amor.
 
Bien, has ganado el premio con tu fuerza,
vamos a otra cosa.
Has ganado el premio y otra chica ha caído,
otro mareo, solo por engrosar la lista,
y luego irse bailando.
 
Y nena, me parece tan bonito, como siempre,
como Spanish City cuando éramos niños.
Oh nena, me parece tan bonito, como siempre,
como Spanish City cuando éramos niños.
 
Sacó un colgante de plata,
"para que te acuerdes de mí",
lo metió en mi bolsillo,
y obtuve un recuerdo y un beso.
Y entre el rugido del polvo y los motores,
me quedé viendo cómo se alejaba.
Pude haberla alcanzado fácilmente
pero algo me debió clavar al suelo.
 
Y la noria sigue girando,
luces de neón arden en lo alto
Estoy en la cima del mundo
Ven y monta un rato conmigo nena
en el Túnel del Amor.
 
Y ahora la busco entre los tiovivos
y las paradas de la feria,
por cada rincón,
entre las pistas de obstáculos y las empalizadas,
en cualquier galería de tiro
donde se hacen las promesas,
irse bailando
desde Cullercoats a Whitley Bay, irse bailando.
 
Y nena, me parece tan bonito, como siempre,
como Spanish City cuando éramos niños.
Oh nena, me parece tan bonito, como siempre,
como Spanish City cuando éramos niños.

Getting crazy on the waltzers
but it's the life that i choose
sing about the sixblade sing about the switchback
and a torture tattoo
and i been riding on a ghost train
where the cars they scream and slam
and i don't know where i'll be tonight
but i'd always tell you where i am
in a screaming ring of faces
i seen her standing in the light
she had a ticket for the races
just like me she was a victim of the night
i put a hand upon the lever
said let it rock and let it roll
i had the one arm bandit fever
there was an arrow through my heart and my soul
and the big wheel keep on turning
neon burning up above
and i'm just high on the world
come on and take a low ride with me girl
on the tunnel of love
it's just the danger when
you're riding at your own risk
she said you are the perfect stranger
she said baby let's keep it like this
it's just a cake walk twisting baby
step right up and say
hey mister give me two give me two
cos any two can play
and the big wheel keep on turning
neon burning up above
and i'm just high on the world
come on and take a low ride with me girl
on the tunnel of love
well it's been money for muscle
another whirligig
money for muscle and another girl i dig
another hustle just to make it big
and rockaway rockaway
and girl it looks so pretty to me just like it always did
like the spanish city to me when we were kids
oh girl it looks so pretty to me just like it always did
like the spanish city to me when we were kids
she took off a silver locket
she said remember me by this
she put her hand in my pocket
i got a keepsake and a kiss
and in the roar of the dust and diesel
i stood and watched her walk away
i could have caught up with her easy enough
but something must have made me stay
and the big wheel keep on turning
neon burning up above
and i'm just high on the world
come on and take a low ride with me girl
on the tunnel of love
and now i'm searching through these carousels
and the carnival arcades
searching everywhere
from steeplechase to palisades
in any shooting gallery
where promises are made
to rockaway rockaway
from cullercoats and whitley bay out to rockaway
and girl it looks so pretty to me like it always did
like the spanish city to me when we were kids
girl it looks so pretty to me like it always did
like the spanish city to me when we were kids

3 comentarios