La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

The unforgettable fire – U2

Inspirada en una exhibición que la banda U2 vió en el Chicago Peace Museum durante una gira en 1983. Consisistía principalmente en fotos de ciudadanos japoneses víctimas de la bomba nuclear que EEUU lanzó sobre Hiroshima.

Como el hielo,
tu torrente fluye gélido.
Las luces de esta ciudad.
El brillo, como la plata y el oro.
Cavados en la noche
tus ojos negros como el carbón.Sigue de largo,
por tu camino
Camina hasta que corras,
y no mires atrás,
ya que ahí estaré.

Carnaval.
Las ruedas vuelan y los colores giran.
Con el alcohol.
Vino tinto que pincha la piel.
Cara a cara
en un lugar seco y sin agua.

Caminando.
Cruzando.
Tan triste que asola tu amor de frente.
Quédate esta vez.
Quédate y miente esta noche.
Solo lo estoy preguntando, pero…
Pienso que lo sabes.
Vamos, llévame.
Vamos, llévame.
Vamos, llévame
a casa otra vez.

Y si la montaña se cae
o desaparece en el mar,
ni una lágrima. No lo haré.

Quédate esta vez.
Quédate esta noche…
Incluso después, este amor en el tiempo,
y si salvas tu amor,
sálvalo todo.

No me empujes demasiado lejos.
No me empujes demasiado lejos.
Esta noche.
Esta noche.
Esta noche…

Ice
Your only rivers run cold
These city lights
They shine as silver and gold
Dug from the night
Your eyes as black as coalWalk on by
Walk on through
Walk 'til you run
And don't look back
For here I am

Carnival
The wheels fly and the colors spin
Through alcohol
Red wine that punctures the skin
Face to face
In a dry and waterless place

Walk on by
Walk on through
So sad to beseige your love so head on
Stay this time
Stay tonight in a lie
I'm only asking but I…
I think you know
Come on take me away
Come on take me away
Come on take me home
Home again

And if the mountain should crumble
Or disappear into the sea
Not a tear, no not I

Stay in this time
Stay tonight in…
Ever after, this love in time
And if you save your love
Save it all

Don't push me too far
Don't push me too far
Tonight
Tonight
Tonight…

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Rock Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*