La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Rat in my kitchen – UB40

Cuando Astro, uno de los cantantes del grupo británico UB40, le preguntó a Ali Campbell por nuevas ideas para uno de los discos, éste, que se había cambiado recientemente a una nueva casa, lo único que le contestó, es que no podía pensar en aquello de momento, porque tenía un ratón corriendo por la cocina. Y eso fue lo que hizo a Astro escribir esta letra.

Hay una rata en mi cocina, ¿qué voy a hacer?.
Hay una rata en mi cocina, ¿qué voy a hacer?.
Hay una rata en mi cocina, ¿qué voy a hacer?.
Voy a acabar con esa rata.

Cuando abres tu boca, no hablas, gritas.
Y echas la culpa a todo el mundo.
Pero cuando te pillen,
te harán callar.
Y no tendrás a nadie a quien culpar.

Hay una rata en mi cocina, ¿qué voy a hacer?.
Hay una rata en mi cocina, ¿qué voy a hacer?.
Hay una rata en mi cocina, ¿qué voy a hacer?.
Voy a acabar con esa rata.

Hay una rata en mi cocina…

Cuando estás fuera en la calle,
practicas el engaño y la mentira.
Y haces un escándalo de mi nombre.
Pero cuando te pille,
te detendré.
Voy a echar un vistazo a tu cerebro.

Hay una rata en mi cocina, ¿qué voy a hacer?.
Hay una rata en mi cocina, ¿qué voy a hacer?.
Hay una rata en mi cocina, ¿qué voy a hacer?.
Voy a acabar con esa rata.

Hay una rata en mi cocina…

Cuando apareces en escena,
haces gritar a todo el mundo.
Porque saben que eres injusto.
Pero cuando te pillen,
te patearán.
Porque eres alguien en quien no se puede confiar.

Hay una rata en mi cocina, ¿qué voy a hacer?.
Hay una rata en mi cocina, ¿qué voy a hacer?.
Hay una rata en mi cocina, ¿qué voy a hacer?.
Voy a acabar con esa rata.

Hay una rata en mi cocina…

Invades mi espacio.
Me haces sentir desgraciado.
Y no te importa nada.
Si tengo mi camino.
Si tengo mi palabra,
me gustaría verte colgado.

Hay una rata en mi cocina, ¿qué voy a hacer?.
Hay una rata en mi cocina, ¿qué voy a hacer?.
Hay una rata en mi cocina, ¿qué voy a hacer?.
Voy a acabar con esa rata.

Hay una rata en mi cocina…

there`s a rat in me kitchen what am i gonna do?
there`s a rat in me kitchen what am i gonna go?
i`m gonna fix that rat thats what i`m gonna do,
i`m gonna fix that rat.

when you open your mouth you don`t talk, you shout
and you give every body the blame,
but when they catch you up,
they will shut you up
and you got no one to blame

there`s a rat in me kitchen what am i gonna do?
there`s a rat in me kitchen what am i gonna go?
i`m gonna fix that rat thats what i`m gonna do,
i`m gonna fix that rat.

there`s a rat in me kitchen ……..

when you out on the street,
you practice lies and deceipt
and you scandalize my name
but when i catch you up
i`m gonna pull you up
i`m gonna check-out inside your brain

there`s a rat in me kitchen what am i gonna do?
there`s a rat in me kitchen what am i gonna go?
i`m gonna fix that rat thats what i`m gonna do,
i`m gonna fix that rat.

there`s a rat in me kitchen …….

when yo deh pon the scene,
you make everyone scream
because they know your so unjust
but when they catch you up
they will kick you up
because you someone they cannot trust

there`s a rat in me kitchen what am i gonna do?
there`s a rat in me kitchen what am i gonna go?
i`m gonna fix that rat thats what i`m gonna do,
i`m gonna fix that rat.

there`s a rat in me kitchen …….

you invade my space
make me feel disgraced
and you just don`t give a damn
if i had my way
if i had my say
i`d like to see you hang

there`s a rat in me kitchen what am i gonna do?
there`s a rat in me kitchen what am i gonna go?
i`m gonna fix that rat thats what i`m gonna do,
i`m gonna fix that rat.

there`s a rat in me kitchen …..

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Reggae Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*