La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Upside down – Tori Kelly

Carmen nos envía esta traducción de Tori Kelly, a través del formulario de colaboraciones. La canción pertenece al disco "Handmade songs by Tori Kelly".

Has volteado mi punto de vista
Sí, no estoy acostumbrada a estos cambios
Todos estos nuevos sentimientos tan nuevos que no puedo explicar
Pero de alguna manera me gusta
Y si yo, averiguo
Que te sientes de la misma manera
Como lo hago, te amaré
Tan pronto como yo puedo estar de pie, ooh
Me tienes caminando hacia los lados
Rotando todo a mi alrededor
Mareada, porque le das la vuelta a mi mundo
Al revés
Al revés
He estado tan confundida
No me suelo enamorarme de alguien como tu
Estoy tropezando con mis propios pensamientos
Pero cariño realmente me gusta mucho
(Me pregunto si tu sientes lo mismo)
Si te sientes de la misma manera
(No sabría exactamente qué hacer)
Porque no puedo incluso estar de pie
¿Puede alguien decirme por qué me siento de esta manera
24/7 siempre estás mi cerebro
Realmente no puedo poner mi dedo, pero
(Me tienes tan retorcido)
Me he enamorado antes, pero no es lo mismo
Hay algo diferente en ti, no puedo explicarlo
Cariño me estás volviendo loca
(Me tienes tan retorcida)
You have flipped my view
Yeah, I’m not used to these changes
All these brand new feelings I can’t explain
But somehow I like it
And if I, find out
That you feel, the same way
As I do, I will love you
As soon as I can stand up straight, oh
You got me walking sideways
Spinning all around
Dizzy because you flip my world
Upside down
Upside down
I’ve been so confused
I wouldn’t normally fall for someone quite like you
I’m tripping over my own thoughts
But, baby, I really like you a lot
(I wonder if you feel the same)
If you feel the same way
(I wouldn’t know just what to do)
Cause I can’t even stand up straight
Can somebody tell me why I feel this way
24/7 You’re always on my brain
I can’t really put my finger on it but
(You got me so twisted)
I’ve had crushes before, but it’s not the same
Something different about you, I can’t explain
Baby, you’re making me insane
(You got me so twisted)

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*