La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Ya Hey – Vampire Weekend

Una letra con bastantes connotaciones bíblicas. Ya Hey, es una forma de decir Yavé (Dios), al igual que Ut Deo, que podría ser lo mismo dicho en latín.
Otros términos en la misma linea, son las alusiones a los isralelitas, Sión, Babilonia, etc. La frase "a través del fuego y las llamas", está sacada del Éxodo 3.2.
El "19º Nervous Breakdown" es una canción de los Rolling Stones.

Oh, dulce ser.
Sión no te ama
y Babilonia no te ama.
Pero tu amas a todo.
Oh, eres una santa.
América no te quiere,
así que nunca te podría querer
a pesar de todo.

En la oscuridad de este lugar,
está el brillo de tu cara.
Hay polvo en la pantalla
de esta máquina rota.
Y puedo evitar sentir
de que he cometido un error.
Pero lo dejo pasar
Ya hey.

A través del fuego y las llamas
Incluso no dices tu nombre
A través del fuego y las llamas
Incluso no dices tu nombre
Solo "soy quien soy"
Pero, ¿quién puede vivir así?
Ut Deo, Ya Hey
Ut Deo, Deo.

Oh, la madre patria no te ama.
El padre patria no te ama.
Así que, ¿por qué amar algo?
Oh, buen dios.
Los desleales no te aman.
Los celosos corazones no te aman.
Y eso no va a cambiar.

Todas las cámaras y archivos.
Todos los estilos paranoides.
Toda la tensión y el miedo
de una carrera secreta.
Y creo que en tu corazón
has visto el error.
Pero lo dejas pasar.
Ya hey.

A través del fuego y las llamas
Incluso no dices tu nombre
A través del fuego y las llamas
Incluso no dices tu nombre
Solo "soy quien soy"
Pero, ¿quién puede vivir así?
Ut Deo, Ya Hey
Ut Deo, Deo.

Afuera los puestos, sobre el suelo del festival
mientras el aire comienza a enfriar y el sol se pone,
mi alma se desmaya, mientras oigo débilmente tu sonido
dirigido a los israelitas.
En el "19º Nervous Breakdown"

A través del fuego y las llamas
Incluso no dices tu nombre
A través del fuego y las llamas
Incluso no dices tu nombre
Solo "soy quien soy"
Pero, ¿quién puede vivir así?
Ut Deo, Ya Hey
Ut Deo, Deo.

A través del fuego y las llamas
Incluso no dices tu nombre
Solo "soy quien soy"
Pero, ¿quién puede vivir así?
(Ya Hey)
Ut Deo, Ya Hey
Ut Deo, Deo.

Oh, sweet thing
Zion doesn't love you
And Babylon don't love you
But you love everything
Oh, you saint
America don't love you
So I could never love you
In spite of everything

In the dark of this place
There's the glow of your face
There's the dust on the screen
Of this broken machine
And I can't help but feel
That I've made some mistake
But I let it go
Ya Hey

Through the fire and through the flames
You won't even say your name
Through the fire and through the flames
You won't even say your name
Only "I am that I am"
But who could ever live that way?
Ut Deo, Ya Hey
Ut Deo, Deo

Oh, the motherland don't love you
The fatherland don't love you
So why love anything?
Oh, good God
The faithless they don't love you
The zealous hearts don't love you
And that's not gonna change

All the cameras and files
All the paranoid styles
All the tension and fear
Of a secret career
And I can't help but think
That you've seen the mistake
But you let it go
Ya Hey

Through the fire and through the flames
You won't even say your name
Through the fire and through the flames
You won't even say your name
You say "I am what I am"
But who could ever live that way?
Ut Deo, Ya Hey
Ut Deo, Deo

Outside the tents, on the festival grounds
As the air began to cool, and the sun went down
My soul swooned, as I faintly heard the sound
Of you spinning "Israelites"
Into "19th Nervous Breakdown"

Through the fire and through the flames
You won't even say your name
Through the fire and through the flames
You won't even say your name
Only "I am what I am"
But who could ever live that way?
Ut Deo, Ya Hey
Ut Deo, Deo

Through the fire and through the flames
You won't even say your name
Only "I am that I am"
But who could ever live that way?
(Ya Hey)
Ut Deo, Ya Hey
Ut Deo, Deo

1 comentario