La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Sweet thing – Van Morrison

Uno de los temas responsables de que el disco Astral Weeks sea considerado uno de los mejores de Van Morrison, y porqué no decirlo, de la historia de la música. En palabras del propio cantante irlandés, "es una balada de amor sobre los sentimientos, y no sobre nadie en concreto".

Y daré un paseo por los alegres caminos.
Y saltaré las vallas primero.
Y beberé el agua clara.
Agua clara para saciar mi sed.
Y veré los ferrys pasar.
Y se alejarán en el horizonte
del océano azul
con el cielo del mañana.
Y no volveré a ser mayor nunca más.
Y caminaré y hablaré
en húmedos jardines bajo la lluvia.

Oh, dulce cosa, dulce cosa.
Mi dulce cosa.
Y manejaré mi carroza
por tus calles, y lloraré
"oye, soy yo, soy pura dinamita
y no sé porqué".
Y tú me tomarás fuertemente
entre tus brazos otra vez.
Y no recordaré
haber sentido nunca el dolor.
Caminaremos y hablaremos
por jardines entre niebla y lluvia.
Y nunca, nunca, nunca,
me haré tan mayor otra vez.

Oh, dulce cosa, dulce cosa.
Mi dulce cosa.
Y alzaré mi mano
hacia el cielo de la noche,
y contaré las estrellas
que brillan en tus ojos,
para asegurarme con certeza
de que todo está bien.
Y estaré satisfecho.
Nada de leer entre lineas.
Y caminaré y hablaré
en húmedos jardines bajo la lluvia.
Y nunca, nunca, nunca,
me haré tan mayor otra vez.
Oh, dulce cosa, dulce cosa.
Dulce amor con tus ojos color champagne
y tu santa sonrisa…

And I will stroll the merry way
And jump the hedges first
And I will drink the clear
Clean water for to quench my thirst
And I shall watch the ferry-boats
And they'll get high
On a bluer ocean
Against tomorrow's sky
And I will never grow so old again
And I will walk and talk
In gardens all wet with rain

Oh sweet thing, sweet thing
My, my, my, my, my sweet thing
And I shall drive my chariot
Down your streets and cry
'Hey, it's me, I'm dynamite
And I don't know why'
And you shall take me strongly
In your arms again
And I will not remember
That I even felt the pain.
We shall walk and talk
In gardens all misty and wet with rain
And I will never, never, never
Grow so old again.

Oh sweet thing, sweet thing
My, my, my, my, my sweet thing
And I will raise my hand up
Into the night time sky
And count the stars
That's shining in your eye
Just to dig it all an' not to wonder
That's just fine
And I'll be satisfied
Not to read in between the lines
And I will walk and talk
In gardens all wet with rain
And I will never, ever, ever, ever
Grow so old again.
Oh sweet thing, sweet thing
Sugar-baby with your champagne eyes
And your saint-like smile….

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Soul/R&B Etiquetado con:
Un comentario en “Sweet thing – Van Morrison
  1. mary luz dice:

    sUPER LA PAGINA, QUISIERA QUE TRADUJERAIS TUPELO HONEY, VEO EN DIFERENTES PAGINAS UNAS TRADUCCIONES Y NINGUNA SE PARECE Y VUESTRA PAGINA ES MAS FIABLE.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*