La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Virtual insanity – Jamiroquai

Junto a "Cosmic girl", esta canción supuso uno de los mayores éxitos de Jamiroquai en su carrera. A ello ayudó el video musical, bastante logrado, en el que Jay Kay, frontman de la banda Jamiroquai, sale bailando en una habitación en la que el suelo parece moverse distinto de lo que lo hacen las paredes y los muebles. La canción está incluída en el que fue su tercer disco, "Travelling without moving", y ganó numerosos premios, como cuatro MTV Awards en 1997.
Una solicitud de Facundo a través del formulario de peticiones.

Oh, sí, ¿dentro de qué estamos viviendo? (Déjame contártelo)
Es un hombre maravilla. Puede tragarlo todo,
cuando las cosas son grandes, y deberían ser pequeñas.
¿Quién puede contar los mágicos hechizos que nos lanzaremos?
Y estoy dando todo mi amor a este mundo,
tan solo para que hablen de mí.
No puedo ver.
No puedo respirar.
Nunca más volveremos a ser.
Y nada va a cambiar nuestra forma de vivir,
porque siempre podremos coger, pero nunca dar.
Y ahora esas cosas están cambiando a peor.
Mira, es un mundo de locos en el que vivimos,
y apenas puedo ver que la mitad de nosotros estamos inmersos en el pecado.
Es todo lo que tenemos para dar a estos…

futuros hechos de una demencia virtual, ahora.
Siempre parecidos a, gobernados por este amor que tenemos.
Por inútil y retorcida que es nuestra nueva tecnología.
Oh, ahora no hay sonido. Para nosotros, que vivimos bajo tierra.

Y estoy pensando en el lía en el que estamos metidos.
Es difícil saber por donde empezar.
Si pudiera deshacer los enfermizos nudos que los hombres de la tierra han hecho.
Y ahora, cada madre, puede escoger el color
de sus hijos.
Esa no es la forma de la Naturaleza.
Bueno, eso es lo que dijeron ayer.
No queda nada más que hacer que rezar.
Creo que es hora. He encontrado una nueva religión.
Waoh, es tan enfermizo
sintetizar esta presión.
No hay nada en estos
futuros que podamos contar.

Futuros hechos de una demencia virtual, ahora.
Siempre parecidos a, gobernados por este amor que tenemos.
Por inútil y retorcida que es nuestra nueva tecnología.
Oh, ahora no hay sonido. Para nosotros, que vivimos bajo tierra.

Ahora, no hay ningún sonido.
Si vivmos bajo tierra.
Y ahora, es demencia virtual.
Olvida tu realidad virtual.
Oh, no hay nada tan malo.
Lo sé, sí.

En esta demencia virtual, en la que vivimos.
Debe cambiar, sí.
Las cosas, no volverán a ser iguales.
Y no puedo continuar.
Mientras estamos viviendo, oh, oh, demencia virtual.
Oh, este mundo, debe cambiar,
porque no puedo, no puedo continuar, era virtual.
Demencia virtual en la que vivimos, en la que vivimos.
Es demencia virtual.

Futuros hechos de una demencia virtual, ahora.
Siempre parecidos a, gobernados por este amor que tenemos.
Por inútil y retorcida que es nuestra nueva tecnología.
Oh, ahora no hay sonido. Para nosotros, que vivimos bajo tierra.

Viviendo, en una demencia virtual.
Viviendo, en una demencia virtual.
Viviendo, en una demencia virtual.
Viviendo, en una demencia virtual.

Es una demencia virtual en la que estamos viviendo.

Oh yeah, what we're living in (let me tell ya)
It's a wonder man can eat at all
When things are big that should be small
Who can tell what magic spells we'll be doing for us
And I'm giving all my love to this world
Only to be told
I can't see
I can't breathe
No more will we be
And nothing's going to change the way we live
Cos' we can always take but never give
And now that things are changing for the worse,
See, its a crazy world we're living in
And I just can't see that half of us immersed in sin
Is all we have to give these –

Futures made of virtual insanity now
Always seem to, be govern'd by this love we have
For useless, twisting, our new technology
Oh, now there is no sound – for we all live underground

And I'm thinking what a mess we're in
Hard to know where to begin
If I could slip the sickly ties that earthly man has made
And now every mother, can choose the colour
Of her child
That's not nature's way
Well that's what they said yesterday
There's nothing left to do but pray
I think it's time I found a new religion
Waoh – it's so insane
To synthesize another strain
There's something in these
Futures that we have to be told.

Futures made of virtual insanity – now
Always seem to, be govern'd by this love we have
For useless, twisting, our new technology
Oh, now there is no sound – for we all live underground

Now there is no sound
If we all live underground
And now it's virtual insanity
Forget your virtual reality
Oh, there's nothing so bad.
I know yeah

Of this virtual insanity, we're livin in.
Has got to change, yeah
Things, will never be the same.
And I can't go on
While we're livin' in oh, oh virtual insanity
Oh, this world, has got to change
Cos I just, I just can't keep going on, it was virtual.
Virtual insanity that we're livin' in, that we're livin' in
That virtual insanity is what it is

Futures made of virtual insanity – now
Always seem to, be govern'd by this love we have
For useless, twisting, our new technology
Oh, now there is no sound – for we all live underground

Living – Virtual Insanity
Living – Virtual Insanity
Living – Virtual Insanity
Living – Virtual Insanity

Virtual Insanity is what we're living in

1 comentario

  • Facundo dice:

    Gracias capo(como decimos aca en Argentina ( ; ) A traves de las traducciones se puede ver tambien la magia del idioma original y la complejidad del nuestro.Saludos