La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Waiting in vain – Bob Dylan

Bueno, he de reconocer que me resulta un poco contradictoria la letra de esta canción, habiéndola compuesto y cantado Bob Marley. Y lo digo porque de ella se desprende que es un canto hacia el amor, hacia una relación sentimental profunda, de amor verdadero. Pero no fue precisamente Marley el adalid de la fidelidad, teniendo en cuenta todas las amantes que tuvo, paralelamente a su matrimonio. He leído por internet que no queda muy claro si esta letra se la dedicó a su mujer, o hacia una de sus amantes.
Una solicitud de Irene Núñez a través del formulario de peticiones.

No quiero esperar en vano por tu amor.
No quiero esperar ne vano por tu amor.
Desde el primer momento, puse mi mirada en ti, chica.
Mi corazón mi dice que te siga.
Pero sé, ahora, que he caído en tus garras.
Pero la sensación de espera es buena:
así que no me trates como una marioneta movida con tus cuerdas,
porque sé que tengo que hacer mi trabajo.
No me hables como si fuera tonto.
Quiero saber cuando vas a venir, pronto.
No quiero esperar en vano por tu amor.
No quiero esperar en vano por tu amor.
No quiero esperar en vano por tu amor.
Porque si el verano esta aquí,
seguiré esperando.
El invierno está aquí,
y aún sigo esperando.

Ha pasado tres años desde que piqué a tu puerta,
y todavía puedo picar algo más.
Ooh, chica, ooh, chica, ¿es viable?
Ahora, quiero saber, si debo picar otro poco más.
Ves que en la vida hay mucho dolor,
pero tu amor es mi alivio.
Las lágrimas en mis ojos arden,
mientras espero, mientras espero mi turno.
¡Mira!

No quiero esperar en vano por tu amor.
No quiero esperar en vano por tu amor.
No quiero esperar en vano por tu amor.
No quiero esperar en vano por tu amor.
No quiero esperar en vano por tu amor, ¡oh!
No quiero, no quiero, no quiero, no quiero,
no quiero esperar en vano.
No quiero, no quiero, no quiero, no quiero,
no quiero esperar en vano.
No quiero, no quiero, no quiero, no quiero,
no quiero esperar en vano.
No quiero, no quiero, no quiero, no quiero,
no quiero esperar en vano.
No quiero, no quiero, no quiero, no quiero,
no quiero esperar en vano.
Es por tu amor por el que espero (no quiero, no quiero,
no quiero, no quiero, no quiero esperar en vano)
Es mi amor por el que estás corriendo.
Es el amor de Jehovah por el que estoy esperando (no quiero, no quiero,
no quiero, no quiero, no quiero esperar en vano)
Es mi amor por el que estás corriendo.

I don't wanna wait in vain for your love;
I don't wanna wait in vain for your love.
From the very first time I rest my eyes on you, girl,
My heart says follow t'rough.
But I know, now, that I'm way down on your line,
But the waitin' feel is fine:
So don't treat me like a puppet on a string,
'Cause I know I have to do my thing.
Don't talk to me as if you think I'm dumb;
I wanna know when you're gonna come – soon.
I don't wanna wait in vain for your love;
I don't wanna wait in vain for your love;
I don't wanna wait in vain for your love,
'Cause if summer is here,
I'm still waiting there;
Winter is here,
And I'm still waiting there.

Like I said:
It's been three years since I'm knockin' on your door,
And I still can knock some more:
Ooh girl, ooh girl, is it feasible?
I wanna know now, for I to knock some more.
Ya see, in life I know there's lots of grief,
But your love is my relief:
Tears in my eyes burn – tears in my eyes burn
While I'm waiting – while I'm waiting for my turn,
See!

I don't wanna wait in vain for your love;
I don't wanna wait in vain for your love;
I don't wanna wait in vain for your love;
I don't wanna wait in vain for your love;
I don't wanna wait in vain for your love, oh!
I don't wanna – I don't wanna – I don't wanna – I don't wanna –
I don't wanna wait in vain.
I don't wanna – I don't wanna – I don't wanna – I don't wanna –
I don't wanna wait in vain.
No, I don't wanna (I don't wanna – I don't wanna – I don't wanna –
I don't wanna – I don't wanna wait in vain) –
No I – no I (I don't wanna – I don't wanna – I don't wanna – I don't
wanna – I don't wanna wait in vain) –
No, no-no, I, no, I (I don't wanna – I don't wanna – I don't wanna –
I don't wanna – I don't wanna wait in vain) –
It's your love that I'm waiting on (I don't wanna – I don't wanna –
I don't wanna – I don't wanna – I don't wanna wait in vain);
It's me love that you're running from.
It's Jah love that I'm waiting on (I don't wanna – I don't wanna –
I don't wanna – I don't wanna – I don't wanna wait in vain);
It's me love that you're running from.

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Reggae Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*