La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Waltzing along – James

Traducción de "Waltzing along" del disco "Whiplash" de James, del año 1997.

La ayuda llega
cuando más la necesitas.
Estoy curado por la risa.
El humor cambia. No estoy seguro de poder afrontarlo.
Mi vida escayolada. Escayolada.
¿Podría estar tu mente abierta?
¿Podría ser tu corazón más fuerte?
¿Podrían tus pensamientos romperse
con ésta emotiva canción?
Estas heridas, me las impuse yo mismo.
La vida no es un desastre.
Todas las carreteras llevan a un cruce mortal.
Quien sabe lo que hay después.
¿Podría estar tu mente abierta?
¿Podría ser tu corazón más fuerte?
¿Podrían tus pensamientos romperse
con ésta emotiva canción?
¿Podrá liberarte tu mente?
¿Podrá guiarte tu corazón?
¿Podrá tu mente dejar que seas tú mismo?
¿Podrá guiarte tu corazón?
¿Estarán tus ojos abiertos a las maravillas?
Help comes
when you need it most
I'm cured by laughter
Mood swings – not sure I can cope
My life's in plaster, in plaster
May your mind be wide open
May your heart beat strong
May your minds will be broken
By this heart filled song
These wounds are all self-imposed
Life's no disaster
All roads lead onto death row
Who knows what's after
May your mind be wide open
May your heart beat strong
May your minds will be broken
By this heartfelt song
May your mind set you free
May your heart lead you on
May your mind let you be
May your heart lead you on
May your eyes be opened by the wonderful

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*