La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Wanna Be Startin’ Somethin’ – Michael Jackson

A pesar de haberla escrito en 1978, con la intención de incluirla en el disco "Off the wall", de 1979l, finalmente fue desestimada, hasta que formó parte del disco "Thriller", en 1982.
La letra trataba sobre un tema al que bastantes veces había recurrido Michael Jackson, como era la presión de los medios hacia su persona, los rumores con los que se cebaban los tabloides de la prensa del corazón y el peso de la fama, que cada vez le resultaba mayor. Al final de la letra repite la frase "Ma ma se, ma ma sa, ma ma coo sa", que había sido copiado de la canción "Funky soul Makossa", de 1972, del cantante camerunés Manu Dibango, quien lo demandó por el plagio, al no solicitar el permiso para ello.

He dicho que quieres empezar algo.
Tienes que empezar algo.
He dicho que quieres empezar algo.
Tienes que empezar algo.
Está demasiado alto para rebasarlo (sí, sí)
Demasiado bajo para pasar por debajo (sí, sí)
Estás atascada en medio (sí, sí)
Y el dolor es insoportable (sí, sí)
Está demasiado alto para rebasarlo (sí, sí)
Demasiado bajo para pasar por debajo (sí, sí)
Estás atascada en medio (sí, sí)
Y el dolor es insoportable (sí, sí)

Llevé a mi chica al doctor
con fiebre, pero no encontró nada.
Cuando esto llegó a las calles,
dijeron que ella tenía un ataque de nervios.
Alguien siempre intentando hacer llorar a mi chica,
hablando, chillando, mintiendo.
Diciendo que tan solo tienes que empezar algo.

He dicho que quieres empezar algo.
Tienes que empezar algo.
He dicho que quieres empezar algo.
Tienes que empezar algo.
Está demasiado alto para rebasarlo (sí, sí)
Demasiado bajo para pasar por debajo (sí, sí)
Estás atascada en medio (sí, sí)
Y el dolor es insoportable (sí, sí)
Está demasiado alto para rebasarlo (sí, sí)
Demasiado bajo para pasar por debajo (sí, sí)
Estás atascada en medio (sí, sí)
Y el dolor es insoportable (sí, sí)

Te gusta fingir que estás bien.
Cuando no estás haciendo nada bueno.
Realmente no puedes hacer que la odie,
así que tu lengua se convierte en una cuchilla.
Alguien siempre intentando hacer llorar a mi chica,
traicioneramente, astutamente, en declive.
Haces a mi chica llorar.

He dicho que quieres empezar algo.
Tienes que empezar algo.
He dicho que quieres empezar algo.
Tienes que empezar algo.
Está demasiado alto para rebasarlo (sí, sí)
Demasiado bajo para pasar por debajo (sí, sí)
Estás atascada en medio (sí, sí)
Y el dolor es insoportable (sí, sí)
Está demasiado alto para rebasarlo (sí, sí)
Demasiado bajo para pasar por debajo (sí, sí)
Estás atascada en medio (sí, sí)
Y el dolor es insoportable (sí, sí)
Eres un vegetal, un vegetal.
Aún te odian, eres un vegetal.
Como un buffet, eres un vegetal.
Comen de ti, como un vegetal.

Billie Jean siempre está hablando,
cuando nadie más lo está haciendo.
Contando mentiras y abrazando hombros.
Así que dijeron que su boca era como un motor.
Alguien siempre intentando hacer llorar a mi chica,
hablando, chillando, espiando.
Diciendo que tan solo tienes que empezar algo.

He dicho que quieres empezar algo.
Tienes que empezar algo.
He dicho que quieres empezar algo.
Tienes que empezar algo.
Está demasiado alto para rebasarlo (sí, sí)
Demasiado bajo para pasar por debajo (sí, sí)
Estás atascada en medio (sí, sí)
Y el dolor es insoportable (sí, sí)
Está demasiado alto para rebasarlo (sí, sí)
Demasiado bajo para pasar por debajo (sí, sí)
Estás atascada en medio (sí, sí)
Y el dolor es insoportable (sí, sí)
Eres un vegetal, un vegetal.
Aún te odian, eres un vegetal.
Como un buffet, eres un vegetal.
Comen de ti, como un vegetal.

Si no puedes dar de comer a tu chica (sí, sí)
Entonces no tengas un bebé (sí, sí)
Y no pienses que quizás (sí, sí)
Si no puedes dar de comer a tu chcia (sí, sí)
Siempre estarás intentándolo.
Hacer que ese bebé deje de llorar.
Timando, robando, mintiendo.
Ahora el bebé agoniza lentamente.

He dicho que quieres empezar algo.
Tienes que empezar algo.
He dicho que quieres empezar algo.
Tienes que empezar algo.
Está demasiado alto para rebasarlo (sí, sí)
Demasiado bajo para pasar por debajo (sí, sí)
Estás atascada en medio (sí, sí)
Y el dolor es insoportable (sí, sí)
Está demasiado alto para rebasarlo (sí, sí)
Demasiado bajo para pasar por debajo (sí, sí)
Estás atascada en medio (sí, sí)
Y el dolor es insoportable (sí, sí)

Levanta tu cabeza
y grita al mundo.
Sé que soy alguien
y dejar salir la verdad.
Nadie puede herirte ahora,
porque sabes la verdad.
Sí, creo en mí.
Así que tu crees en ti.
Ayúdame a cantarlo, ma ma se.
ma ma sa, ma ma coo sa
ma ma se, ma ma sa
ma ma coo sa.

I Said You Wanna Be Startin' Somethin'
You Got To Be Startin' Somethin'
I Said You Wanna Be Startin' Somethin'
You Got To Be Startin' Somethin'
It's Too High To Get Over (Yeah, Yeah)
Too Low To Get Under (Yeah, Yeah)
You're Stuck In The Middle (Yeah, Yeah)
And The Pain Is Thunder (Yeah, Yeah)
It's Too High To Get Over (Yeah, Yeah)
Too Low To Get Under (Yeah, Yeah)
You're Stuck In The Middle (Yeah, Yeah)
And The Pain Is Thunder (Yeah, Yeah)

I Took My Baby To The Doctor
With A Fever, But Nothing He Found
By The Time This Hit The Street
They Said She Had A Breakdown
Someone's Always Tryin' To Start My Baby Cryin'
Talkin', Squealin', Lyin'
Sayin' You Just Wanna Be Startin' Somethin'

I Said You Wanna Be Startin' Somethin'
You Got To Be Startin' Somethin'
I Said You Wanna Be Startin' Somethin'
You Got To Be Startin' Somethin'
It's Too High To Get Over (Yeah, Yeah)
Too Low To Get Under (Yeah, Yeah)
You're Stuck In The Middle (Yeah, Yeah)
And The Pain Is Thunder (Yeah, Yeah)
It's Too High To Get Over (Yeah, Yeah)
Too Low To Get Under (Yeah, Yeah)
You're Stuck In The Middle (Yeah, Yeah)
And The Pain Is Thunder (Yeah, Yeah)

You Love To Pretend That You're Good
When You're Always Up To No Good
You Really Can't Make Him Hate Her
So Your Tongue Became A Razor
Someone's Always Tryin' To Keep My Baby Cryin'
Treacherous, Cunnin', Declinin'
You Got My Baby Cryin'

I Said You Wanna Be Startin' Somethin'
You Got To Be Startin' Somethin'
I Said You Wanna Be Startin' Somethin'
You Got To Be Startin' Somethin'
It's Too High To Get Over (Yeah, Yeah)
Too Low To Get Under (Yeah, Yeah)
You're Stuck In The Middle (Yeah, Yeah)
And The Pain Is Thunder (Yeah, Yeah)
It's Too High To Get Over (Yeah, Yeah)
Too Low To Get Under (Yeah, Yeah)
You're Stuck In The Middle (Yeah, Yeah)
And The Pain Is Thunder (Yeah, Yeah)
You're A Vegetable, You're A Vegetable
Still They Hate You, You're A Vegetable
You're Just A Buffet, You're A Vegetable
They Eat Off Of You, You're A Vegetable

Billie Jean Is Always Talkin'
When Nobody Else Is Talkin'
Tellin' Lies And Rubbin' Shoulders
So They Called Her Mouth A Motor
Someone's Always Tryin' To Start My Baby Cryin'
Talkin', Squealin', Spyin'
Sayin' You Just Wanna Be Startin' Somethin'

I Said You Wanna Be Startin' Somethin'
You Got To Be Startin' Somethin'
I Said You Wanna Be Startin' Somethin'
You Got To Be Startin' Somethin'
It's Too High To Get Over (Yeah, Yeah)
Too Low To Get Under (Yeah, Yeah)
You're Stuck In The Middle (Yeah, Yeah)
And The Pain Is Thunder (Yeah, Yeah)
It's Too High To Get Over (Yeah, Yeah)
Too Low To Get Under (Yeah, Yeah)
You're Stuck In The Middle (Yeah, Yeah)
And The Pain Is Thunder (Yeah, Yeah)
You're A Vegetable, You're A Vegetable
Still They Hate You, You're A Vegetable
You're Just A Buffet, You're A Vegetable
They Eat Off Of You, You're A Vegetable

If You Cant Feed Your Baby (Yeah, Yeah)
Then Don't Have A Baby (Yeah, Yeah)
And Don't Think Maybe (Yeah, Yeah)
If You Can't Feed Your Baby (Yeah, Yeah)
You'll Be Always Tryin'
To Stop That Child From Cryin'
Hustlin', Stealin', Lyin'
Now Baby's Slowly Dyin'

I Said You Wanna Be Startin' Somethin'
You Got To Be Startin' Somethin'
I Said You Wanna Be Startin' Somethin'
You Got To Be Startin' Somethin'
It's Too High To Get Over (Yeah, Yeah)
Too Low To Get Under (Yeah, Yeah)
You're Stuck In The Middle (Yeah, Yeah)
And The Pain Is Thunder (Yeah, Yeah)
It's Too High To Get Over (Yeah, Yeah)
Too Low To Get Under (Yeah, Yeah)
You're Stuck In The Middle (Yeah, Yeah)
And The Pain Is Thunder (Yeah, Yeah)

Lift Your Head Up High
And Scream Out To The World
I Know I Am Someone
And Let The Truth Unfurl
No One Can Hurt You Now
Because You Know What's True
Yes, I Believe In Me
So You Believe In You
Help Me Sing It, Ma Ma Se,
Ma Ma Sa, Ma Ma Coo Sa
Ma Ma Se, Ma Ma Sa,
Ma Ma Coo Sa

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*