La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Way down low – Blues Counsel

Blues Counsel comenzó su carrera en 1986, sin tener siquiera un nombre para la banda. Tan solo un grupo de amigos que se habían juntado para un festival de música en Buffalo, NY. Algunos de ellos ya habían tocado juntos a mediados de los años 70, pero todos los miembros contaban con un historial musical pasado, siendo Blues Counsel el punto que los unió finalmente. Blues, Rock, e incluso ligeros toques de música Latina, hasta formar su primer disco en estudio, Let the healing begin, al que pertence este Way down low.
La traducción nos  la envía Iván a través del formulario de colaboraciones.

Deprimido,
en el lugar más profundo.
Felicidad invisible y olvidada.
Levántate, levántate, coge lo que necesites
y sal de este lugar, de este lugar.
Tienes que salir de este lugar, salir de este lugar.
El estímulo llegó, pero no estás animado,
empleaste todo tu esfuerzo en caminar hasta cansarte.
Tienes la sensación de que tu techo de 6 pies
es lo más alto a lo que puedes llegar…
…cuando estás deprimido,
en el lugar más profundo.
Felicidad invisible y olvidada.
Levántate, levántate, coge lo que necesites
y sal de este lugar, de este lugar.
Tienes que salir de este lugar, salir de este lugar.
La olla está en la cocina, pero tu agua no está hirviendo,
la comida está en la nevera, que lástima que se esté estropeando.
Solo tienes que creer que existe algo positivo
que te lleva a donde quieres ir…
…cuando estás deprimido.
En el lugar más profundo.
Felicidad invisible y olvidada.
Levántate, levántate, coge lo que necesites
y sal de de este lugar, de este lugar.
Levántate, sal de este lugar… ¡Vamos!
Sal de este lugar…
(Solo)
…cuando estés deprimido.
En el lugar más profundo,
Felicidad invisible y olvidada.
Levántate, levántate, coge lo que necesites
Y sal de este lugar, de este lugar.
Sal de este lugar, sal de este lugar… ¡Vamos!
Sal de este lugar, de este lugar…Levántate,
sal de este lugar…
…cuando estés deprimido.

Way down low,
Down on the bottom
Black on black, blue skies forgotten
Get up, get up, take what you need
And get outta this place, out of this place.
You gotta get outta this place, get out of this place.
Stimulus came but you ain’t stimulated
Spent your last dollar, just to walk away jaded.
Got the feelin’ that your 6 foot ceilin’s
‘bout as high as you can go.
When you’re way down low
Down on the bottom
Black on black, blue skies forgotten
Get up, get up, take what you need
And get outta this place, out of this place
You gotta get outta this place, get out of this place
Pot’s on the stove but your water ain’t boilin’
Food’s in the fridge what a shame it’s still spoilin’
You just gotta believe there is a silver lining,
To get you where you wanna go.
When you’re way down low
Down on the bottom
Black on black, blue skies forgotten
Get up, get up, take what you need
And get outta this place, out of this place
You gotta get outta this place, get out of this place
Get up, get outta this place… Come on!
Get out of this place
(Solo)
When you’re way down low
Down on the bottom
Black on black, blue skies forgotten
Get up, get up, take what you need
And get outta this place, out of this place
Get outta this place, get out of this place… Come on!
Get outta this place, out of this place, Get up!
Get out of this place…
…when you’re way down low.

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Blues/Jazz Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*