La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Weight of love – The Black Keys

Este es el primer tema del esperadísimo (al menos por mí) nuevo disco de The Black Keys: "Turn Blue". Había escuchado un par de temas lanzados como anticipo, "Turn Blue" y "Fever", y la verdad, me despertaba ciertas dudas, porque como ya dije, me parecía la confirmación definitiva del giro en el estilo de este duo de Ohio. Prefiero su época pre-Brothers, pero supongo que el tiempo hace cambiar a la gente. Incluso a los músicos. No es nuevo el hecho de bandas musicales que van evolucionando, unas veces para bien y otras para mal. Pero bueno, la cuestión es que aún así, esta canción me llamó la atención, sobre todo por el inicio. Tiene bastante de instrumental (sí, ya sé que esta es una página de letras), y me parece que compositivamente es de lo más destacable del album. Aunque solo lo he escuchado hasta ahora 3 veces, así que no me quiero arriesgar, que no sería la primera vez que se escucha algo varias veces, y termina por gustarnos del todo, o lo contrario.

Solía pensar, querida, que nunca hiciste nada.
Pero siempre estabas por encima de lo que fuera.
Siempre tenías una carrera, sí.
Creo que esos días está llegando a su fin, sí.
Ahora, nadie quiere protegerte.
Solo quieren olvidarte.

Estarás en mi cabeza.
No te des por vencida
ante el peso del amor.
Estarás en tu sitio.
No te des por vencida.
El peso, el peso del amor.

Bailas toda la noche, porque nadie quiere estar solo.
Nunca quieres estar sola.
No quieres ser la única.
Tienes algo de lo que nadie nunca podrá estar seguro.
Nunca tuviste un amor verdadero,
y ninguna curación de él.

Estarás en mi cabeza.
No te des por vencida
ante el peso del amor.
Estarás en tu sitio.
No te des por vencida.
El peso, el peso del amor.

I used to think, darlin', you never did nothin'
But you were always up to somethin'
Always had a run in, yeah
I got to think those days are comin' to get ya
Now no body want to protect yah
They only want to forget yah

You'll be on my mind
Don't give yourself away
To the weight of love
You'll be on your side
Don't give yourself away
The weight of, weight of love

Dance all night cause people, they don't wanna be lonely
Never wanna be lonely
They don't wanna be an only – one
You had a thing no one could ever be sure of
Never ever had a pure love
And never no cure from

You'll be on my mind
Don't give yourself away
To the weight of love
You'll be on your side
Don't give yourself away
The weight of, weight of love

4 comentarios

  • Coincido con que iniciar el disco con ese solo instrumental, es una gloria. Conocí a esta banda en un festival en el que tocaba Pearl Jam como banda principal y me enamoré de ellos de inmediato. Gracias por traducir sus letras. No es fácil encontrar buenas traducciones y las tuyas lo son. Saludos!

  • dieterlumpem dice:

    Genial el tema y el disco… UN DISCAZO. Solo una pequeña corrección a tu letra, ¿ok? ES el comienzo, solía pensar…
    Saludos

  • Juan Peribáñez dice:

    Hola dieterlumpem, ya he añadido tu correción.

    Gracias y un saludo.

  • Ana dice:

    Qué buena traducción! Gracias por compartirla 🙂