La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

West Coast – Lana del Rey

Traducción de "West Coast", título perteneciente al segundo disco de Lana del Rey, de nombre "Ultraviolence", con la producción de Dan Auerbach, guitarrista y cantante de The Black Keys. La verdad, no sé en qué estaba pensando este tipo. Supongo que en hacer dinero. Bueno, no digo más, que seguramente yo haría lo mismo. Tenía razón Lorde cuando decía eso de que esta chica era un poco pija.

 

En la Costa Oeste, dicen que
"si no bebes, entonces es que no juegas".
Pero tienes la música, tienes la música dentro de ti, ¿lo sabes?

En la Costa Oeste, sientes
como si todo pudiera suceder, y por eso te dejo
por un momento, por un momento, chico triste, sí.

Estás cayendo bajo, estoy empujando, siento calor al contacto.
Dices que me echas de menos, y yo te digo que te echo mucho de menos.
Pero algo me mantiene quieta, estoy viva, soy exuberante.
Tu amor, tu amor, tu amor.

Puedo ver a mi chico balancearse.
Su Parlamento está ardiendo, y sus manos alzadas
en el balcón y yo estoy cantando.
Ooh, cariño, ooh, cariño, estoy enamorada.

Puedo ver a mi dulce chico mecerse.
Ella está loca y es cubano como yo, mi amor.
En el balcón y yo diciendo,
vamos chico, muévete, estoy enamorada.

Estoy enamorada (estoy enamorada).
Estoy enamorada (estoy enamorada).

En la Costa Oeste, tienen sus iconos.
Sus jóvenes y plateadas estrellas, sus Reinas de Saigon.
Y tú tienes la música, tienes la música en ti, ¿lo sabes?

En la Costa Oeste, aman sus películas.
Sus dioses dorados, y groupies del rock and roll.
Y tú tiens la música, tienes la música en ti, ¿lo sabes?

Tú empujas fuerte, yo tiro, me siento caliente como el fuego.
Supongo que nadie me había hecho sentir así antes.
Te deseo, cariño, chico, eres tú a quien deseo.
Tu amor, tu amor, tu amor.

Puedo ver a mi chico balancearse.
Su Parlamento está ardiendo, y sus manos alzadas
en el balcón y yo estoy cantando.
Ooh, cariño, ooh, cariño, estoy enamorada.

Puedo ver a mi dulce chico mecerse.
Ella está loca y es cubano como yo, mi amor.
En el balcón y yo diciendo,
vamos chico, muévete, estoy enamorada.

Puedo ver a mi chico balancearse.
Su Parlamento está ardiendo, y sus manos alzadas
en el balcón y yo estoy cantando.
Ooh, cariño, ooh, cariño, estoy enamorada.

Puedo ver a mi dulce chico mecerse.
Ella está loca y es cubano como yo, mi amor.
En el balcón y yo diciendo,
vamos chico, muévete, estoy enamorada.
Estoy enamorada.
Estoy enamorada.

Down on the West Coast they got a sayin'
"If you're not drinkin' then you're not playin'."
But you've got the music, you've got the music in you, don't you?

Down on the West Coast I get this feeling
Like it all could happen that's why I'm leaving
You for the moment, you for the moment, Boy Blue, yeah, you

You're falling hard, I push away, I'm feelin' hot to the touch
You say you miss me, and I say I miss you so much
But something keeps me really quiet, I'm alive I'm a lush
Your love, your love, your love

I can see my baby swingin'
His Parliament's on fire and his hands are up
On the balcony and I'm singing
Ooh, baby, ooh, baby, I'm in love

I can see my sweet boy swayin'
He's crazy y Cubano como yo, my love
On the balcony and I'm saying
Move baby, move baby, I'm in love

I'm in love (I'm in love)
I'm in love (I'm in love)

Down on the West Coast, they got their icons
Their silver starlets, their Queens of Saigons
And you've got the music, you've got the music in you, don't you?

Down on the West Coast, they love their movies
Their golden gods, and rock and roll groupies
And you've got the music, you've got the music in you, don't you?

You push it hard, I pull away, I'm feeling hotter than fire
I guess that no one ever really made me feel that much higher
Te deseo, cariño, boy, it's you I desire
Your love, your love, your love

I can see my baby swingin'
His Parliament's on fire and his hands are up
On the balcony and I'm singing
Ooh, baby, ooh, baby, I'm in love

I can see my sweet boy swayin'
He's crazy y Cubano como yo, my love
On the balcony and I'm saying
Move baby, move baby, I'm in love

I can see my baby swingin'
His Parliament's on fire and his hands are up
On the balcony and I'm singing
Ooh, baby, ooh, baby, I'm in love

I can see my sweet boy swayin'
He's crazy y Cubano como yo, my love
On the balcony and I'm saying
Move baby, move baby, I'm in love
I'm in love
I'm in love

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*