La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

When it all falls apart – The Veronicas

Otra solicitud de Raquel a través del formulario de peticiones, tras esta otra que también ella me pidió.

Estoy teniendo un día horrible.
Iba todo tan bien (antes de que llegaras).
Y me dijiste que necesitabas espacio
con el beso que me diste en la mejilla (otra vez no).
Por no mencionar (las lágrimas que derramé).
Pero debería haber pateado tu (culo, en vez de ello).
Necesito intervenir.
Atención para evitar la tentación de gritar.

Porque, cariño,

todo me harta. Me llega desde el corazón.
Dime que harás, cuan todo se derrumbe.
Debo volver al punto de inicio,
porque no puedo mirarte, cuando todo se derrumba.
No.

No sé donde he aparcado el coche.
No sé donde están mis verdaderos amigos (ya no).
Deposité mi fé en ti.
Que estupidez he hecho (cuando llueve, empapa).
Por no mencionar (que he bebido demasiado).
Tengo resaca (y descentrada).
Necesito intervenir.
Atención para evitar la tentación de gritar.

Porque, cariño,

todo me harta. Me llega desde el corazón.
Dime que harás, cuan todo se derrumbe.
Debo volver al punto de inicio,
porque no puedo mirarte, cuando todo se derrumba.
No.

¿No puede ser más fácil?
¿Puedo tan solo cambiar mi vida?
Porque parece que todo va a peor siempre.
¿Tendrá arreglo?
Otro final diferente, esta vez.

Todo me harta. Me llega desde el corazón.
Dime que harás, cuan todo se derrumbe.
Debo volver al punto de inicio,
porque no puedo mirarte, cuando todo se derrumba.
No.

todo me harta. Me llega desde el corazón.
Dime que harás, cuan todo se derrumbe.
Debo volver al punto de inicio,
porque no puedo mirarte, cuando todo se derrumba.
No.

Se derrumba.
Debo volver al punto de inicio.

I'm having the day from hell,
it was all going so well (before you came)
And you told me you needed space,
With a kiss on the side my face (not again)
And not to mention (the tears I shed)
But I should have kicked your (ass instead)
I need intervention
Attention to to stop temptation to scream

'cause baby

Everything is F'ed up straight from the heart
Tell me what do you do, when it all falls apart
Gotta pick myself up where do I start
'cause I can't turn to you when it all falls apart
No

Don't know where I parked my car
Don't know who my real friends are (anymore)
I put my faith in you
What a stupid thing to do (when it rains it pours)
And not to mention (I drank too much)
I'm feeling hung over (and out of touch)
I need intervention
Attention to to stop temptation to scream

'cause baby

Everything is F'ed up straight from the heart
Tell me what do you do, when it all falls apart
Gotta pick myself up where do I start
'cause I can't turn to you when it all falls apart
No

Can it be easier?
Can I just change my life?
'cause it just seems to go bad everytime
Will I be mending?
another one ending once again

Everything is F'ed up straight from the heart
Tell me what do you do, when it all falls apart
Gotta pick myself up where do I start
'cause I can't turn to you when it all falls apart
No

Everything is F'ed up straight from the heart
Tell me what do you do, when it all falls apart
Gotta pick myself up where do I start
'cause I can't turn to you when it all falls apart
No

Falls apart
Gotta pick myself up 'cause things are messed up

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*