La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

When the lights go out – The Black Keys

Primera canción con la que abren el disco "Rubber Factory". Ese pitido repetido a lo largo de toda su duración, el slide de la guitarra. Es puro blues industrial, como yo lo definiría. Si a eso le añades una letra de amor fatal, ¿qué más se puede pedir? "Sabes cuanto necesitas la luz del sol, cuando se apagan las luces". Esa frase, que no es una traducción textual, es la ostia.
La canción pertenece a la banda sonora de la película "Black Snake Moan", un drama desarrollado en Tennessee, sobre un viejo bluesman que se ofrece para salvar la mala reputación de una chica de pueblo, resultado de su excesivo apetito sexual.

No duele tanto,
cuando estás frente al sol.
En el fondo de tu corazón,
no me amas en absoluto.

Puedes ser tan cruel.
No me entero de nada.
Sabes cuanto vale el sol,
cuando se apagan las luces.

Que forma de vivir,
lo peor de tu estilo.
Al final de la linea,
siempre eres el último.

Puedes ser tan cruel.
No me entero de nada.
Sabes cuanto vale el sol,
cuando se apagan las luces.

Mira la luna.
Mira las estrellas.
Desde su solitario asiento,
en tu adorable coche.

Puedes ser tan cruel.
No me entero de nada.
Sabes cuanto vale el sol,
cuando se apagan las luces.

Las luces se apagan.
Las luces se apagan.
Las luces se apagan.

Don't it hurt so bad
standing in the sun
in the bottom of your heart
you don't love no one

you can be oh so mean
i just can't see no in-between
you know what the sun's all about
when the lights go out

what a way to live
back of your class
end of the line
you're always last

you can be oh so mean
i just can't see no in-between
you know what the sun's all about
when the lights go out

see the moon
see the stars
from your lonely seat
in your lonely car

you can be oh so mean
i just can't see no in-between
you know what the sun's all about
when the lights go out