La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Where is my mind – Pixies

Tomar explicación de esta letra, de la mano del propio Frank Black, cantante de Pixies: "Estaba haciendo snorkel en el Caribe, con aquel pequeño pez persiguiéndome. No sé por qué. Realmente no sé mucho del comportamiento de los animales".
Steve Albini, productor del disco Surfer Rosa estaba desesperado tratando de buscar un sonido distinto para el disco, que no fuera el típico que sale en los estudios de sonido. Movió todo el material de grabación al baño de su casa con la esperanza de de encontrar ese sonido. Posteriormente reconoció que se perdió una semana de tiempo en la grabación por este capricho.
La canción es del año 1988, aunque se hizo bastante famosa a raiz de su aparición en la banda sonora de la película "El club de la lucha", en 1999.

Con tus pies en el aire y tu cabeza en el suelo.
Intenta este truco y gira, sí.
Tu cabeza se colapsará,
pero no hay nada en su interior.
Y te preguntarás a ti mismo…

¿donde está mi mente? x3

Mar adentro,
mírala nadar.

Estaba nadando en el Caribe.
Los animales escondiéndose tras las rocas.
Excepto el pequeño pez.
Pero me dijeron, lo jura,
que intentaron hablar conmigo, conmigo, conmigo.

¿Donde está mi mente? x3

Mar adentro,
mírala nadar.

Con tus pies en el aire y tu cabeza en el suelo.
Intenta este truco y gira, sí.
Tu cabeza se colapsará,
pero no hay nada en su interior.
Y te preguntarás a ti mismo…

¿donde está mi mente? x3

Mar adentro,
mírala nadar.

Oh,
con tus pies en el aire y tu cabeza en el suelo.
Oh,
intenta este truco y gira, sí.
Oh.
Oh.

With your feet on the air and your head on the ground
Try this trick and spin it, yeah
Your head will collapse
But there's nothing in it
And you'll ask yourself

Where is my mind? [3x]

Way out in the water
See it swimmin'

I was swimmin' in the Caribbean
Animals were hiding behind the rocks
Except the little fish
But they told me, he swears
Tryin' to talk to me, to me, to me.

Where is my mind? [3x]

Way out in the water
See it swimmin'

With your feet on the air and your head on the ground
Try this trick and spin it, yeah
Your head will collapse
If there's nothing in it
And you'll ask yourself

Where is my mind? [3x]

Way out in the water
See it swimmin'

Oh
With your feet on the air and your head on the ground
Oh
Try this trick and spin it, yeah
Oh
Oh

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Rock Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*