La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

White rabbit – Jefferson Airplane

La petición es de Iván, y la letra, obviamente, se basa en la novela "Alicia en el país de las maravillas".

Una píldora te hace más grande,
y la otra más pequeño.
Y la que te da tu madre,
no hace nada en absoluto.
Ve y pregúntale a Alicia,
ahora que mide diez pies de altura.

Y si persigues conejos,
y sabes que vas a caer,
diles que una oruga que fumaba en pipa de agua
te pasó el recado.
Llama a Alicia,
cuando es pequeñita.

Cuando los hombres, sobre el tablero de ajedrez,
se levanten y te digan a donde ir.
Y tu tuvieras un tipo especial de seta,
y tu mente se mueve despacio,
ve a preguntarle a Alice.
Creo que lo sabrá.

Cuando la lógica y las dimensiones
hayan caído y muerto,
y el Caballero Blanco esté hablando por detrás,
y la Reina Roja esté fuera de sus casillas,
recuerda lo que te dijo el lirón:
"Mantente en tus cabales".

One pill makes you larger
And one pill makes you small
And the ones that mother gives you
Don't do anything at all
Go ask Alice
When she's ten feet tall

And if you go chasing rabbits
And you know you're going to fall
Tell 'em a hookah smoking caterpillar
Has given you the call
Call Alice
When she was just small

When men on the chessboard
Get up and tell you where to go
And you've just had some kind of mushroom
And your mind is moving slow
Go ask Alice
I think she'll know

When logic and proportion
Have fallen sloppy dead
And the White Knight is talking backwards
And the Red Queen's "off with her head!"
Remember what the dormouse said;
"Keep YOUR HEAD

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Rock Etiquetado con:
Un comentario en “White rabbit – Jefferson Airplane
  1. Maybe last verse she says “feed your head” : alimenta tu mente:toma drogas!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*