La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

XIX – Slipknot

Este es el tema con el que Slipknot abre su quinto disco, "The Gray Chapter", el primero tras la muerte del bajista, Paul Gray, en el año 2010, y la marcha del batería Joey Jordison en 2013.

Una solicitud de Irene a través del formulario de peticiones.

Esta canción no es para los vivos…
Esta canción es para los muertos.

Con mi cara en el suelo, no puedo ver quién me ha golpeado.
No quiero levantarme, pero debo hacerlo… así que debo hacerlo hoy.
No siento afecto por nada, nadie siente como yo.
Estoy demasiado ocupado estando no haciendo nada como para desaparecer.
No estoy en forma para estar solo, contrariamente a la mierda que puedas escuchar.
Así que camina conmigo, camina conmigo.
No dejes que este simbolismo mate tu corazón.
Camina conmigo, camina conmigo.
Del mismo modo que deberíamos haberlo hecho desde el principio.
Camina conmigo, camina conmigo,
No dejes que este jodido mundo te parta en dos.

This song is not for the living…
This song is for the dead

With my face against the floor, I can’t see who knocked me out of the way
I don’t want to get back up, but I have to… so it might as well be today
Nothing appeals to me- no one feels like me
I'm too busy being calm to disappear
I'm in no shape to be alone, contrary to the shit that you might hear
SO WALK WITH ME — WALK WITH ME
Don’t let this symbolism kill your heart
WALK WITH ME — WALK WITH ME
Just like we should have done right from the start
WALK WITH ME — WALK WITH ME
Don’t let this fucking world tear you apart

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Metal/Hard Rock Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*