La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

You want it darker – Leonard Cohen

Vamos con un tema del recientemente fallecido Leonard Cohen. Concretamente, de su último disco, del mismo título: You want it darker. Una canción con claras referencias religiosas, así como al Holocausto nazi que los judíos sufrieron, tanto directamente, los peores, como en la distancia, como fue su caso, cuando era apenas un niño, viviendo en Canadá.

Letra traducida

Si tú eres el crupier, yo estoy fuera del juego.
Si tú eres quien me curará, significa que estoy débil y destrozado.
Si tuya es la gloria, entonces la mía es la vergüenza.
Quieres que sea más oscuro,
terminaremos con la llama.

Magnificado, santificado, sé el nombre sagrado.
Vilipendiado, crucificado, el cuerpo humano.
Un millón de velas quemándose por una ayuda que nunca llega.
Quieres que sea más oscuro.

Aquí estoy, aquí estoy.
Preparado, mi Señor.

Hay un amante en la historia,
pero la historia es siempre la misma.
Hay una canción de cuna para sufrir,
y una paradoja a la que culpar.
Pero está grabado en las escrituras,
y no es quejar por quejarse.
Quieres que sea más oscuro,
terminaremos con la llama.

Están alineando a los prisioneros,
y los guardias están apuntando.
He luchado contra algunos demonios,
eran dóciles y de clase media.
No sabía que tenía permiso para matar y para mutilar.
Quieres que sea más oscuro.

Aquí estoy, aquí estoy.
Preparado, mi Señor.

Magnificado, santificado, sé el nombre sagrado.
Vilipendiado, crucificado, el cuerpo humano.
Un millón de velas quemándose por el amor que nunca llega.
Quieres que sea más oscuro,
terminaremos con la llama.

Si tú eres el crupier, yo estoy fuera del juego.
Si tú eres quien me curará, significa que estoy débil y destrozado.
Si tuya es la gloria, entonces la mía es la vergüenza.
Quieres que sea más oscuro.

Aquí estoy, aquí estoy.
Aquí estoy, aquí estoy.
Preparado, mi Señor.

Aquí estoy.
Aquí estoy, aquí estoy.
aquí estoy.

Letra original

If you are the dealer, I’m out of the game
If you are the healer, it means I’m broken and lame
If thine is the glory then mine must be the shame
You want it darker
We kill the flame

Magnified, sanctified, be thy holy name
Vilified, crucified, in the human frame
A million candles burning for the help that never came
You want it darker

Hineni, hineni
I’m ready, my Lord

There’s a lover in the story
But the story’s still the same
There’s a lullaby for suffering
And a paradox to blame
But it’s written in the scriptures
And it’s not some idle claim
You want it darker
We kill the flame

They’re lining up the prisoners
And the guards are taking aim
I struggled with some demons
They were middle-class and tame
I didn’t know I had permission to murder and to maim
You want it darker

Hineni, hineni
I’m ready, my Lord

Magnified, sanctified, be thy holy name
Vilified, crucified, in the human frame
A million candles burning for the love that never came
You want it darker
We kill the flame

If you are the dealer, let me out of the game
If you are the healer, I’m broken and lame
If thine is the glory, mine must be the shame
You want it darker

Hineni, hineni
Hineni, hineni
I’m ready, my Lord

Hineni
Hineni, hineni
Hineni

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *